囚室211

Cell 21 奪獄困獸 - Daniel Monzón (4-) 在飛機上為今界電影節作了補遺。

簡單地說: 戲味甚濃！

(其實要說的是這才是商業片應有的質素和格局！

又係出自電影金句王吳師兄！

）有女子監獄式惡貫滿盈，有無間道的懸疑緊張！

最令人意外的是電影不單方面講個別警察以暴易暴或監犯都有情有義之陳腐監獄片劇情，更挑戰執法機關除暴安良面具底下的不人道。

由一個𡃁警的視點，從對囚犯的敵對如恐懼轉化成諒解與支持，看似老土，卻是仔細的精心佈局。

最後大粒向上頭report的那場，活脫脫的告訴大家，誰都可以是制度得犧牲者，亦係整齣戲俾大家睇到的悲哀。

从完成本片字幕的制作到现在，已然过去了两个多星期了，如果再往前数，得知本片成为戈雅奖最大赢家而第一次看本片，也算是有更长的一段时日了。

因为国内西语翻译的不足，或者说是有闲心不去忙着赚钱的西语翻译的不足，西语优秀电影的引进速度一直处于如此情境。

迅雷上对字幕的评价褒贬不一，主要集中在是否应该用如此多的“中国语境词语”来翻译西班牙语，不少人认为这样破坏电影本身意境并且显得不伦不类，这点我本身是同意的，而且愿意接受这种批评。

在这里，我主要把一些我们使用“中国语境词语”的短语还原成原文直译，方便大家更多的了解本片。

首先，主角的名字不叫“刀疤”，看见这个翻译就知道是我们三个的作品，主角的西班牙语名字叫做Mala Madre，就是刻在他脖子上的那行字，直译的话叫做恶毒的母亲。

为此，在初期，我们曾经设想过无数的名字，包括恶老妈，恶毒老母等等外号，但是都显得不像一个老大的名字，直到有一天本片第一部分译者a哥和本人在路上聊天时，他突然说叫刀疤不错，因为主角有一道刀疤，而且很像老大的名字，于是我们在最后决定采取这个和原文完全不同的译法。

然后，刘谦的双手，这个仍然出自a哥，原文是魔术师的双手。

接着应该是中国队勇夺世界杯吧，那个原文是一句西班牙俗语，就是直译成中文的话完全不能让人理解。

当然我也可以翻译成黄瓜菜都凉了，但是鉴于我们一直对中国足球的态度，采取此译法。

接下来是三个代表吧，原文直译为聊聊话题，没说什么话题就省略了，翻译出来会比较无聊，所以a哥就原创了一个话题。

然后是郭德纲吧，这句是我在最后校对的时候补上去的，原文是一句俏皮话，西班牙的幽默我一直理解不了，于是我认为大家也不好理解。。。

好像还有一个冠希哥的那个，这个是无奈之举，原文很黄很隐晦，没有背景知识的，直译会看不太懂，完全把意思讲出来，我们害怕被河蟹。

相比来说，我觉得我的修改是比较贴切的。

后面还有那个城管的，原文是很脏的一句骂人话，我本人实在是脏话词汇不够，在翻译了众多脏话审美疲劳之后，我决定如此翻译。

基本就是这几处了，别的暂时记不住了，校对的时候做了很多修改。

当然必须得说，本字幕的第二段译者von兄一直采取中规中矩的译法，而且采取了各地的骂人话翻译，是非常值得愿意严肃欣赏电影的观众的表扬的。

最后说一下，这个监狱里面的话真是很黄很暴力，其实要是翻译的信达雅，估计被河蟹的可能性会大一些。

我一直觉得电影就是看得好玩看得娱乐就好，所谓要从台词中理解深刻的含义，只有从原文中才行。

忘了说，本片的语言有巴斯克语啊巴斯克语，很有爱的巴斯克语。

虽然说他们巴斯克语的对话有西班牙语的字幕可以看，不过还是有几个出现在新闻里的单词让我很蛋疼，因为谷歌翻译都没有巴斯克语。

片子一开始便是在黑暗的监狱里，一位囚犯麻木的、看似熟练的割破胳膊上的皮肤，浸入水中。。。。

一切都那么自然的发生着，安静地恐怖接着胡安进入监狱，来到这个他即将工作的场所报道。

狱警同事向他介绍监狱的一切，提示他那些犯人的危险程度，告诉他监狱的潜规则，这时，电影最后结束了胡安生命的自制枪械也进入了胡安的视线。。。

然后，意外，胡安受伤，刀疤控制了监狱，胡安被留在狱中。。。

胡安为了自身的安全，假装新囚犯。

于是刚刚狱警同事介绍的东西都发挥了作用，胡安除去了身上所有可能造成危险的设施，他不卑不亢，直视恶霸的眼睛保持了足够的镇定，他还充分发挥了自己的聪明才智，得到了刀疤的信任。。。

就在你以为这可能会是一部误入监狱的狱警上演无间道，与恶势力斗智斗勇，最终解放监狱，制服恶势力的故事的时候，故事却偏离了发展方向。

原来，监狱的暴动提出的谈判条件竟仅仅是医疗保障、不被歧视等基本人权；原来，杀人不眨眼的刀疤也是讲兄弟情谊的真汉子；原来，狱警不过是暴力、狂躁、自以为是的自私鬼；原来，zf是可以为了达到目的而不择手段；原来，生命如此脆弱不堪。。。

在妻子一尸两命后，胡安选择了站队。

监狱外的人，原来并非真诚无私；监狱内的人，原来并非十恶不赦。

你以为你在狱外，杀人犯、强奸者都在狱中，你是安全的，但事实却是更多的人假以正义之名做着龌龊之事；你以为你在狱中，被囚禁、被恶势力包围，但原来你拥有了更多的筹码。。。

纵使飞蛾扑火

刀疤说：造化弄人，就电影的故事来看，胡安应该比刀疤更有资格说这句话。

要是他没提前一天去上班……要是他没正好被玻璃砸晕……要是他被送到医务室而不是丢在211……要是刀疤没一开始就看好他……要是他老婆没往人堆里挤……要是他老婆没被电视正好拍到……要是他像我们荡猿一样是特殊材料做成的……要是他上吊用的皮带不是中国制造的……结果他什么都不是，结果他就杯具了，如此机缘巧合似乎只能用“造化弄人”来形容，但是小小的机缘巧合却道出了社会的大大玄机。

人们喜欢看电影的原因就在于，日常生活太平淡无奇了，日服一日年复一年，难得有一点刺激的事情发生，于是只能通过电影、小说甚至历史书去刺激一下麻木的神经，激发一下悲愤、同情、兴奋等等这些青春时代常有的情绪。

不过也有不同，美国人过好着好好的日子，臆造出《绝望主妇》这类激流暗涌的电视剧，我们每天都经历着各种匪夷所思、骇人听闻、黑色幽默的社会事件，电影电视里却是一片螃蟹。

闲话少说。

我们通常以为，走投无路是最绝望的，这个电影却告诉我们，走投无路虽然是最绝望的，但是你还可以一死了之，或者以暴制暴，或者留待后人评说，等等。

比最绝望更绝望的是，你想上吊但是绳子断了，你想跳楼但是保安嫌你衣冠不整，你想以暴制暴却先被对手给暴了，你想留给后人评说但是被人直接从历史上抹掉了。

事实上每天都在上演这样的故事，虽然未必发生你我身上，他的儿子吃了奶粉没有赔偿，他去告状结果居然是自己被判了。

她以自烧抗拆，结果还落得个法盲的称呼。

他相信的领导的话要揭足坛的黑哨结果自己”病亡“了。

看吧，造化弄人。

我有一个不近不远的亲戚，是我们村儿里最早的大学生，传奇人物，现在京都某部位做个不大不小的官，有一日我去他家拜访，聊起了时事，他便语重心长的教导我，"目前我档必须保证集中权力，要是有体系外的对抗力量，立刻打掉！

”，这话吧我这个体系外的人惊出一身冷汗。

在本片的结尾里，囚犯们在在胡安的领导下，把囚警纠纷由囚徒福利上升到监狱制度层面，把对手由监狱方直接升级到内阁级，正是这一点，把他们推上了比最绝望更绝望的深渊。

大BOSS出手，迅速收买内奸保护人质，断了胡安们以暴制暴的通路，又置胡安们于死地，灭了他们事后散播言论的通路。

至于被收买的阿帕奇，大概他还没想到他以后会怎么被弄死。

于是正如韩少所言“关门放狗，狗过天晴“，玩你们比踢球还简单。

恐惧是一种负面情绪，但正是对利维坦怪兽的恐惧，才使人们建立起宪正。

造化固然弄人，但是好的制度可以一定程度上抵消造化不确定性带来的风险。

西班牙语的电影比较奇怪，要么是像本片一样的“仿纪录片”形式通俗易懂，要不就是《潘神迷宫》那样晦涩难道，或者西式言情片，女人很不漂亮，情节不知所云。

当罪犯头目恶母在手臂划开触目的伤口，随着龙头里的流水，双臂浸入水池，双手翻向上，做出类似投降，或者接受馈赠的仪式感的手势时，血水将水池变得暗红。

黑暗的背景勾勒出他粗犷的脸部轮廓，双眼失落却平静，仿佛在接受结局。

他死了吗？

他为什么这样？

我不知道，看完整部影片或许才会有结果。

故事这样的狱警胡安在上班前一天来到监狱熟悉环境，两个狱警带他转悠，顶部的瓦片掉下来砸中了胡安脑袋，流血眩晕，狱警就近将他放在久无犯人的211号牢房。

另一边放风归来的恶母利用时机制伏狱警，打开了所有求牢门。

两个狱警不得不离开。

胡安醒过来时发现门外全是暴乱的囚犯，急忙将自己的鞋带，皮带，手机都藏了起来自保。

胡安利用自己的机智和了解到的监狱情况顺利通过恶母的考验，伪装成罪犯一份子。

并且在恶母砸毁所有摄像头时，提出留下一只用不遮盖起来，让狱警看到想让他们看到的，方便谈判。

这让他成为恶母的亲信。

恶母带领囚犯们暴乱，目的只想改善囚犯待遇，并不想挑起大的事端。

而胡安迫切想逃离这里。

狱警想封锁消息掩盖新闻自己处理。

恶母的手下却有人暗通外面的人，让消息扩散媒体皆知，引起了很多监狱犯人的暴乱。

为了获得恶母信任，胡安说了一些实话，比如怀孕8个月的妻子埃莱娜。

表面凶狠的恶母内心很有爱，同情并和胡安成为密友，并对他的计策听从。

恶母手下阿帕奇打听到监狱关着一群特殊的犯人，他们被判刑百年以上，是“埃塔”组织的恐怖分子。

恶母找到了他们，并以此作为要挟让监狱妥协。

事情被偷偷曝光到电视，引发更大议论。

看到新闻的人，包括监狱犯人的亲属都来到监狱外，引发冲突，狱警和特警镇压，被拍到画面上传电视。

在狱中的犯人们看到后愤怒，提出索要受伤人数。

胡安也发现埃莱娜在人群中。

阿帕奇发现了胡安的举动异常，通过自己外面的狱警查到了胡安真实身份，想以此要挟得到好处，被胡安戳穿他是警察线人的身份，彼此交易，阿帕奇通过自己关系找到埃莱娜的消息，胡安便把他是线人的证据还给他。

狱警送来的受伤人数是4人，恶母知道狱警在欺骗，愤怒之下要杀掉一名埃塔分子，胡安及时组织，用割下耳朵代替杀掉人送给狱警。

狱警重新开启谈判。

阿帕奇搞到视频，显示埃莱娜被老狱警打晕，后果未知。

他们假装谈判，让老狱警前来谈判，胡安通过对讲机询问狱警妻子情况，狱警为了找办法让胡安离开，撒谎妻子不测孩子没能保住，胡安悲痛欲绝，犯人们暴揍老狱警，老狱警为活命说出胡安是狱警，被胡安杀掉。

实际上，埃莱娜只是在病房接受治疗，并没有死。

谈判再次开启，官方来人，胡安加重了条件，要求部长在电视上做出正面承诺，取消监狱奴役制度，让犯人获得更好待遇。

恶母等人虽然怀疑老狱警的话，但恶母还是相信胡安。

监狱让恶母杀掉胡安，答应让他一年后重获自由。

恶母拒绝。

但阿帕奇暗中接受了条件。

在特警攻入的同时，阿帕奇射杀了胡安，射杀了恶母的得力手下，射杀恶母。

阿帕奇还杀了监狱中另外其他势力的老大。

最终，恶母重伤未死，被救走。

阿帕奇成为监狱最大的老大。

角色的人性变化恶母的凶残只在于表面和特定情况下维护首领地位时的行动。

内心，他是个有爱的人。

对兄弟的情义，对手下的照顾，说起曾经的日子和爱人，也是一脸灿烂笑容。

他有种责任感在内心，似乎觉得作为老大，就要为小弟们谋幸福，暴乱时他对胡安也说过，让把责任都推在自己身上，以便胡安能顺利坐完牢不因此而被加型。

也因此，他会被胡安的故事感动，认同，成为兄弟。

也因此为胡安而暴揍狱警。

即便是最后知道胡安是狱警，也拒绝了杀掉他。

他洞悉一切丑恶，也拒绝自己不喜欢的强加。

即使最后看到胡安被阿帕奇射杀，痛苦的眼神里不仅仅的痛惜胡安的死，更痛惜原以为都是光明磊落的兄弟，却出了一个叛徒的愤怒。

所以，当他也被射中后，却大踏步地追向阿帕奇，被正面再次射中。

他把自己最后一次凶残留在了惩罚叛徒上。

胡安的转变是被动的。

他的善良一直贯穿在整个生命当中。

不管是对犯人的仁慈，还是对埃塔分子的拯救，甚至连威胁阿帕奇就范时，也带着善良的换位思考。

然而最终也是善良害死了自己。

得知妻子死后，他用皮带自杀没成功，看到了211监牢墙上犯人们刻下的临死遗言，满满一墙。

这种愤怒和他自身狱警的身份，加上对妻子的死的责难，让他彻底转变，爆发，想要摧毁这个系统。

实际上他也做到了。

他的善良，只换回来恶母的友情，却丢了命。

阿帕奇是有着野心的家伙，善于隐藏内心想法，比起恶母的外放，他是一个内敛的阴谋者。

做警察的线人通风报信，又从警察处打听消息给监狱犯人，倒卖流通的东西，扩大自己势力。

他的目标很简单，在监狱，要做老大，获得权力和好处。

在警察那里也要获得好处，甚至自由。

当胡安成为恶母密友时，他看到了自己上升无望，以胡安的身份要挟他失败，更让他不安。

于是，在恶母拒接杀掉胡安后，他抓住了翻身的机会，从警察那里获得了之前被收走的武器，射杀两人。

对于狱警，似乎每个人都代表着一种人性。

大嘴巴的理发者，低调处理不惜死人只考虑自己名誉的狱长，暴躁有虐待倾向的老狱警，善良而无奈怀着歉意把胡安留在那里的狱警，曾经虐待犯人暴乱后被犯人抓住时又怂包的狱警……

权力和人性一直在交替主导着每一个人。

这是一部带有艺术色彩的犯罪片。

因此，211囚室墙上那些十字架，棺材，遗言，都成了符号。

当初胡安昏迷时，一个狱警说不能把他放进那里。

恶母也说，211没人关押。

侧面说明211是一个坟墓，没人长期被关在那里。

一间囚牢寓意整个监狱。

其实返回来想，恶母和胡安所坚持的，最终成全了其他人，灭掉了自己。

他们是想要做改变现状的先驱者，也成了自己的殉道者。

看完了这部片子后想法很多也很乱，很感慨胡安这种境遇，胡安之前做过很多职业，他总觉得自己很笨，不像妻子那么聪明，这次胡安又做了狱警，可没想到的是，一场意外让他脑袋开了花，不小心晕在了监狱里，等他醒来的时候满眼都是暴乱的囚犯，胡安急中生智，聪明了一把，把自己伪装成囚犯，甚至其在这场暴乱谈判中表现出的智谋不仅骗取了囚犯头子的信任，阴差阳错的是，囚犯头子很欣赏胡安，把他当成了自己哥们，甚至不想让胡安出去看他妻子以防胡安成为对方的“人质”...而另一方面媒体以及监狱方面却千方百计隐瞒监狱的暴动，但总有消息会走漏，还是有很多人围在了监狱外面希望了解监狱内部的情况，他们都是如此不安惶恐，其中还有怀有胡安孩子6个月的妻子....当妻子的噩耗传入胡安的耳中后，原本迫切希望出去的胡安却像泄了气的气球...守刃仇人之后，他觉得自己只有一死...然而这才只是刚刚开始...自杀未遂的胡安在211号房间中突然恍然大悟，自己应该做些什么，剧情到这里接下去的发展高潮迭起，很多意想不到的事情都发生了，当囚犯头子得知胡安是狱警之后并没有立刻诛刃胡安，甚至还大声称外面的狱警骗他，尽管他知道事实，却依然相信胡安是他哥们，但囚犯头子说还是要杀他，结果在特警突击的暴乱中胡安被囚犯头子的得力助手所杀，囚犯头子却希望胡安能活下去...这部片子人性的描写很细腻，欺骗别人的人，别人仍旧相信你没有欺骗他，即使是欺骗了，你还是认栽似的相信对你是忠诚的，而一直相信着的那个人，却在关键时刻从背后捅了你一刀...政府方面更多是为了顾全大局...牺牲小我，谈判也只是逢场作戏，其中有句台词就是政府方面代表说的：永远不要忘了你所在的立场...最终一切什么都没改变，新闻里什么也不会播放，忏悔的人仅仅只是忏悔...一切都是那么的虚伪...这个世界就是如此...胡安的死只不过众多这些制度、社会下的一粒微尘罢了，什么都改变不了...

胡安工作的第一天，不幸被卷入囚犯们精心策划的一次动乱中，但整部影片却通过他的视角，告诉世人，谁才是真正的暴徒！

囚徒们提出的要求很难办到吗？

早点答应不就没事了吗？

非要等暴乱爆发再用暴力镇压才是完美的解决方案吗？

不经让握想起二十多年前的那场运动…唉…不要和政府博弈，无论你怎么谈判，你最终的结果都是被灭掉。

所以，还是做个小屁民吧！

你不明白的是主角为什么死了？

还是那个红衣服被拷起来了？

首先，主角在监狱里想用收音机收听外面关于监狱外面冲突情况的时候，红衣服说不用试了，到处都会屏蔽信号的，可是红衣服他却可以在自己的房间里打手机出去。

其次，电影开始的时候工作人员跟主角说过为了探听监狱里面的情报，可以跟监狱里的人做交易，给他们需要的东西。

所以那个红衣服显然就是狱警的眼线，无容置疑。

政府为了隐瞒事情的真相怕主角出去之后乱讲，于是买通红衣服把主角杀了还有闹事的刀疤。

之所以把他铐起来，或许是要把他转移到其他监狱，无论如何他是个犯人，即使他是个线人，铐起来也很正常。

引用“长路漫漫”的评论也许你更能理解这部电影：《夺狱困兽》试图寻找的则是欧洲引以为傲的普世价值观到底怎么了，它把视线投入在特殊的环境监狱。

牢里牢外一系列疑窦丛生的暴力事件中.人们开始咆哮着向集权政府发出嘲笑。

它展现出了这个社会的意识形态，他的武器不是暴力而是道德，或者说伪善。

我们重新审视这些暴力事件，会发现绝大多数受害人都是无辜的，仅仅具有罪恶的象征意义。

而这一切一切的悲剧本质是政府为了尽力维系的那个虚伪冰冷的秩序。

这个秩序的唯一功能就是让民众沉默。

这未必是一部伟大的电影，但在金融危机的背景下结合现在的欧洲社会现状。

无疑它触动了人民那跟绷紧的神经。

人权。

自由。

平等这些资本主义一直标榜的价值观被践踏得一文不值。

牢里，牢外，对于民众的基本诉求无它政府都采取了暴力的处置方式。

最后胡安的背叛显得理所当然,并非偶然。

他的死更是将这个秩序的冰冷展露无遗。

“危机”之中，欧洲早失去了他们的冷静，甚至是公信力。

顶着普世光环的欧洲。

或许比我们想象的要现实得多。

毫无疑问《夺狱困兽》符合时代背景。

更能引起民众的巨大共鸣。

西班牙电影人彻底的反思值得我们的掌声。

同时他们已经点出了他们的忧虑。

“欧盟的路在何方”。

危机之下，欧洲将走向何方。。。

让我们拭目以待。

本人觉得本片结尾两个主角都死了 而典狱长最后的台词 都表明了这部电影只是一种沉默的控诉 并不会改写任何现实生活中的残酷 一切都会依照正常的生活规律

如题。。。。？。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

如题。。。。？。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

如题。。。。？。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

《囚室211》，2009年西班牙电影。

主角Juan是一个新上任的狱警，他还有一个怀有6个月身孕恩爱的妻子。

他提前一天去监狱上班，为了给同事留下好印象。

但是好巧不巧第一天去监狱就碰上暴动，阴错阳差他居然在昏迷后醒来发现自己已经身处众囚徒之中。

囚徒们已经暴动成功，打通了所有牢房。

虽然监狱外围依然被警察包围，但是囚徒们却可以利用监狱里的几个埃塔恐怖分子为人质，向政府要价。

原本以为这里开始，主角要开始带上主角光环，和警察们里应外合，搞定暴动的囚徒们，却发现这是一部揭露政治黑暗，而非无脑警匪大片。

主角一开始一心在囚徒中隐藏自己狱警身份，同时安全离开监狱，但是中途妻子在监狱外围却被镇压的狱警们打伤致死，导致主角突然暴走，一起和“恶母”为首的囚徒们争取监狱改善。

而外围警察也从开始想一心救出Juan，到居然出卖Juan，想借囚徒之手干掉Juan。

这样这部电影开始变得有趣一些， 不过影片结尾收尾了还是快了一些。

影片的字母翻译也有些问题，导致一些细节不是太清楚。