Jose与虎与鱼们

没看过原版，这一版看完真的莫名其妙马上来搜了影评才知道日版内容也才知道大概讲了个啥。

韩版给我的感觉呢，女主是个凭借书里看到的内容撒谎成性的怪人，说完又不承认，神经病一样，完全没有什么魅力点。

男主对女主的感情让人看了也不知道是因为女主长得漂亮想搞个一夜情还是因为同情心一直想帮助她，看影评可能是因为她有房子才在一起的（男主不选学妹因为她没有个像样的住所，躲教授也是因为虽然有好的房子但自己不能稳定地住在那里所以最终是选了有房子住的女主？

）。

总之真的没看出来男主对女主是哪种感情，甚至觉得他们发生关系后没离开是因为女主威胁他，而且我觉得凭女主整天满嘴跑火车她真的干得出来，所以不知道原著的我曾一度担心后面剧情是男主人生被女主毁了进了局子什么的…结果看到男主说他先被老虎吃让女主逃我才知道原来是真的爱她😂真正能理解的地方是两人坐摩天轮和去水族馆那一幕。

摩天轮那里看到了男主的内心，知道会分手，然后看到一起出现在苏格兰真的让我大跌眼镜！

结果是幻想，这里我又一度以为变成了耀眼的剧情，一切都是女主幻想的，两人根本没在一起过..然后又发现他们确实在一起过，就真的很无语。

车里男主哭那一幕虽然很好但让我想起了男与女，所以情绪有被打断的感觉。

水族馆里分手那一幕还不错，搞得我虽然全程看的懵逼但也不自觉跟着哭了😂还有，也是看到了最后才知道女主真的不是神经病，可能耀眼对我的影响太大了😅

韩版和日版都看了。

感觉韩版是只有很少一部分有男主和女主某些特质的人群才能get到导演想要表达的那些点。

首先，我觉得韩版其实就是日版的暗黑现实版本，大部分人之所以觉得莫名其妙，也是因为太现实了没有什么太大的戏剧性设置和冲突。

但是作为一个男人，我几乎一下子就理解了为什么男主会喜欢上不像日版那么有趣和吸引人的女主，除了好看，其实就是因为底层的男主能在女主身上获得存在感和个人光环和某种保护欲。

对，就是这么现实。

甚至女主的博览群书和对酒类的品鉴，其实男主可能根本就不在乎，所以给人的感觉就是随便交代了两个对剧情没什么用的爱好。

这点就和日版戏剧性的处理完全不同，是极其现实的，这也是导演的明示，男主根本就不是像日版的因为女主的特别才喜欢她。

片中乔瑟经常突然用文学性表达来说一些话，不管是自己的幻想还是隐喻，男主是一次都没有接上过。

我甚至觉得他俩在一起去其实根本就没什么话聊，从学校的戏份里也能看出男主就是个理工男。

说到最后，其实这两个人真的一点都不合适，男主就应该找个正常普通人两个人一起奋斗。

乔瑟适合的是一个经济无忧的喜欢文学同样有着有趣灵魂的的坚定男人。

“我喜欢爱喝咖啡的人 我喜欢懂得享受咖啡的人 懂得感受咖啡的人就更喜欢了 但是最喜欢的是和我一起喝咖啡的人”这一段对咖啡的告白真是深得我心 奶奶去世后 男主再看望女主的场面很心酸 “你干嘛说这种话 又恐怖又悲伤 脸都消瘦了 要好好吃饭 但是那里窗户漏风 看起来好冷 客厅里不冷吗 要不要喊人来修一下窗户 门锁看起来也很不方便 感觉能修一下 更方便一点 ”“我很方便 为什么你总是觉得我不方便 心情很糟糕” 因为喜欢小说里的一个人物 所以将自己取了跟小说人物同样的名字jose 细节里的爱 结尾处他们在水族馆看着被关在鱼缸的鱼儿 Jose说道“我现在没事了 虽然我们觉得 它们是被关住了 但是在鱼儿们看来 应该是我们被关住了 但我曾经以为被关住也不错 只要我们在一起 在它们之中应该也有幸福的鱼儿吧 我现在没事了 不孤独了 就算你不在我身边 我也会觉得你一直在我身边 所以 没关系 ”从某个角度来看说 jose是为了放开他 希望他可以更好更幸福吧 看到最后才明白了电影名字的意思 “如果有老虎怎么办”“那我就把它吃掉 然后你逃跑吧”“它们之中可能也有幸福的鱼儿吧”牵着jose的手 在水族箱前失声痛哭“花儿死了 漂亮的 安静的死去”

电影全程都是很阴郁很暗沉，只有少数几个片段是暖暖的色调，可能也是跟jose的心境有关吧，两个在生活中苦苦挣扎的人相遇，彼此温暖，最后还是败给生活，又现实又梦幻奇奇怪怪神神秘秘的女孩和离堕落只一线之隔的男孩，他也许在生活中帮助她更多，但女孩又怎么不算是他的精神支柱呢？

在雪夜中单薄的轮椅女孩，热烈悲伤的挽留“…待在我身边，拜托了”“…我会一直待在你身边”在经历了许多碰壁的挫败的白天之后，能回到那间小屋，能拥抱那个女孩，相互取暖我想这个时候的小屋对英硕来说就像是温暖的鱼缸对搁浅的鱼我猜测也正是这段时间，给了英硕拒绝教授的勇气，甚至他找到了新的工作但是那又如何呢？

他见过大海也有机会游出鱼缸，所以为什么不呢？

而jose可能就是一条困了太久也没法离开鱼缸的鱼，但是书本和酒让她看到了不一样的世界，脚步到不了的地方，眼睛和灵魂可以“也许从鱼的角度看，是人们被关住了”但是除了英硕没有人理解她，甚至英硕也只是不打扰，我想身体的沉重反而给jose带来了更轻盈的灵魂，更活跃的思想，她理解用暴力的孩子心里的怯懦和对母亲的渴望，她理解英硕的矛盾也最终放手，她最终也因为美好而学会更加明朗地生活所以奶奶的笑也许并不是找到了她认为可以托付的人，可能是看到了英硕和jose相互成长以后更加美好的未来。

此翻拍自日影的通俗南韩文艺电影，不乏唯美镜头与养眼演员，却难掩剧情平淡，所幸台词略添矫情几许。

想起二刷小妇人译制对比落差，较我而言确有重视‘对话艺术’闪光之处。

‘花‘的自白：凋零的花儿正美丽安静地死去；’老虎’的对话：没有信心对抗老虎，但会为助你逃跑甘愿被老虎吃掉。

‘孤独’的对比：不想孤单需要一直陪伴，‘关起来’便觉幸福，终释然放手‘没关系’。

是啊，毫无新意但不否认‘文艺’，矫情中的多情无处安放，任其散入平淡的日常，注入点滴生机。

抱歉，望着‘南朋友’安静聆听Josée臆想谎言展露出的微表情，让人忍不住私心满怀、爱意涌现。

个人角度的可惜：南演员至今仍无法独自撑起一部佳作，但本色出演男友类小清新甜剧总能令人动心。

2020韩国爱情片《Jose与虎与鱼们》，根据日本同名小说改编，豆瓣评分6.5，IMDb评分6.8。

有人说本片是2003日本版的翻拍，其实不是，两部影片有明显差异，两部影片都是改编自相同的原著小说，但对小说精髓的理解明显不同。

韩国版明显不如日本版，整体观感平淡，沉闷，不激情，不感人，不讨喜，豆瓣评分6.5直接说明了这一点，2003日本版的豆瓣评分高达8.3。

韩国版的男主的设定与日本版有区别，日本版的男主先后有两个女大学生女友，而韩国版开篇就引入师生恋，将男主设定成了大学女老师的性伴侣，然后又爱上了年龄大的女主，反倒对年龄小的学妹熟视无睹，这样的设定似乎是在定义男主是个姐弟恋的姐姐控。

日本版的情色大尺度在韩国版消失，韩国版既无床戏，也无裸戏，这样的处理我觉得比日本版要好，日本版的大尺度有些过分，破坏了影片的纯情氛围。

韩国版开门见山，第一幕就是男主女主相遇，而日本版是通过麻将馆的对话预先铺垫了一些女主的背景信息，让观众预先对剧情发展有所了解。

对“虎”“鱼”的处理，韩国版要弱于日本版。

日本版的虎，是男主带女主去了动物园，而韩国版则变成了女主的臆想。

日本版的鱼，是男主女主在宾馆中看到的投影到墙壁上的影像。

韩国版则是结尾时男主带女主参观海洋世界。

女主的设定，日本版设定为生活贫困、不见天日、没见过世面的残疾女孩，结尾时才用上了电动轮椅。

韩国版的女主的境遇明显要日本版好得多，一开篇用的就是电动轮椅，并且出门溜达是经常性活动，结尾时更是开上了汽车。

韩国版的设定削弱了男主带女主旅行时带给女主的兴奋与见识，削弱了女主渴望走出五门、见识大千世界的欲望和梦想。

韩国版的女主演得很不好，从头到尾一个表情，即便是和男主确立了爱情，也看不到可爱、娇嗔、兴奋、幸福，没有恋爱中的样子，演得很不讨喜，不让观众喜欢。

女演员过度解读和演绎了女主的性格内向。

韩国版的男主也演得不好，和日本版的妻夫木聪的表演相距甚远，也是全程几乎一个表情，傻傻的，木木的，呆呆的，也不讨喜。

日本版的后半段是公路片，男主带女主出门旅行，范围浪漫幸福，不求天长地久，但求曾经拥有。

韩国版则偷工减料，与时俱进，用手机的谷歌街景地图来完成了虚拟旅行，观众感受不到男主女主的深爱。

日本版男主从相遇后多次去女主家的原始动机是女主做得一手好菜吸引了男主流连忘返，而韩国版则淡化了女主的厨艺，没怎么表现出女主美食的惊艳和男主对美食的期待，这一点使得韩国版男主去女主家有些出师无名。

还没踏出过象牙塔的英硕未经生活的磨砺，一切都充满着新鲜感和不安分，道德底线模糊，对恋人也不负责任，身体和精神双重背叛。

但却有怜爱之心，他对乔慧“喜欢”的萌芽从怜悯和习惯开始，来得猛烈却不曾敬畏过生活的漫长和充满新奇的关系以外的大千世界。

如果“爱”是自私的不负责任的，那不能称之为爱，所以只能勉强称之为“喜欢”。

恋爱初初，谁不是把最好的一面拼命展现给对方？

但时间可以检验真情…如果不能一直陪伴，不能为爱情做取舍和牺牲，那为什么要去招惹？

情伤最为致命，就像再也无法面对孤独的 Jose。

所以从这一点上，男主还不配拥有爱情。

在爱情里能看见“老虎”的人，说明她真的认真啦，所以会有危机意识畏惧失去。

而看见鱼的时候，看开了：什么才是自己想要的自在和幸福完全在于自己更愿意去做的选择。

爱其实是克制隐忍以及不想拖累对方的放手！

对结尾的处理倒也可以理解：生活里有些分手不就是没有太多缘由和铺垫的无疾而终嘛？！

基本没有分手的形式，徒留分手后的人暗自伤悲，惶惶不可终日。

分的是手，伤的是心，历经煎熬，最终与孤独握手言和…

我之前有看过一个人说过这样的话，类似是：无论你选择哪种人生，最后都会后悔。

我猜应该是这样的，我们不会在后悔中度过，我们只是在无奈，无助的时候问自己：如果当初选择另一种会不会结局不一样……人的一生中总是会有永远的白月光，永远的朱砂痣，也会有永远的饭粒子和蚊子血；jose遇到了把自己治愈的人护，然后她一点一点改变自己，让自己看上去真的和别人一样，积极生活，积极联系；那个总是蹭饭的男孩子最后丢掉了他被需要的事实…故事开头jose说：留下来吃饭吧，吃饭是他们从陌生走向熟络的方式吧。

我觉得这也是一种双向，如果其中的一个人不主动，也不会有后来的jose。

jose觉得她残疾，孤独，丧，她觉得对于大好年华的他来说是一种拖累…可是对于他来讲：他的爱脆弱又敏感，彼此都是吧…所以才会在现实里低头，直到最后我在漫长的时间里想你，念你…我觉得我们的爱情应该是会把人变得越来越好啊，可是为什么我们都放手了啊…或许对于jose来说：治愈并不一定是永恒的陪伴，但是她一定在未来的很多时间里每天期待与他相遇，那个时候他会看到不一样的她，那个时候我们要怎么打招呼，或者聊聊彼此这些年过得如何…哇，有些遗憾是真的一直存在的啊…他们五年前无法抵抗现实，五年后也就算了吧…毕竟在社会这个大熔炉里他们更加学会了权衡利弊，但是每日在梦里她依旧期待与他相遇吧…我们的人生也会这样吧…结婚时都要为婚礼的预算精打细算；买水果时都要考虑一下…可是没有爱的话我会觉得这一切都不值当…我等风，等爱，等珍惜

摩天轮里：“现在要下去了”“嗯，下去了”Josee的神态和语气，是非常不舍的。

不舍得下去，这样的心情和那晚对英硕说不要去别的地方，明天后天都在这里的心情是一样的。

那时英硕说的是，一直呆在这里会饿死的，得出去工作呀。

准备下摩天轮的时候，Josee突然按住了门，外面没能打开。

再次坐下后，虽然他们什么话也没说，但Josee和英硕的表情已经说明了他们不同的情绪。

所以我觉得摩天轮的场景是一个隐喻，就是时间摇晃，让相似的事情反复发生了。

我一开始没意识到摩天轮在讲他们的分开。

后面看到他们一起去英国了，本来好开心啊，心想天哪他们真的这样一点一点相伴到了这里。

结果哐，给我心一个咯噔。

哎，果然还是不能奢望吗，我真的枯了。

整个影片给我的感觉是静静地暗涌。

秋天的落叶安静地死去了，冬夜的雪安静地下，春天的樱花也安静死去了。

Josee和英硕之间，就是冬日里互相依偎，互相取暖的爱情。

作为观众，我是心塞的。

虽然很难说什么叫做永久。

不过想来，对Josee来说，英硕给了她即便遇虎跃墙也不害怕的勇气，和即使英硕不在身边，也能够想象着有一对鱼儿是幸福在一起的这种亦真亦假的美好。

从前的Josee是看到猫的影子都会害怕的。

后来，Josee开车的后视镜上还挂了一条小鱼。

最心酸的还是那段话，“我现在没事了，不孤独了。

就算你不在我身边，我也会觉得你一直在我身边。

所以，没关系”。

这次是英硕哭得很伤心，Josee伸手拉住了他。

两人紧牵着。

很难过，却也不得不说是美的。

或者不论如何，至少是拥有过的。

摩天轮很美好，却总有要下的时候。

（---还未看过日版，无法比较。

姑且分享一些看完韩版后的感受---以上---）

相信没看过日版的人，无法理解这个剧情。

韩版过于专注凄美的氛围感，却直接忽视了故事本身。

尤其是摩天轮情节之后，就直接跨越到了五年后，这个分手真是莫名其妙啊。

在日版里，对于细节的处理是很到位的。

首先Josee的身世是男主在兼职的棋牌室听说的，先有好奇心，才有的相遇，更加自然。

韩版里直接英雄救美了。

日版里对于周围环境对Josee的恶意，铺垫得更到位，愈发显得她很可怜，很孤独。

韩版里，没有不友好的人。

Josee这个角色本身，可不是韩版里可怜的残疾孤女，这个演绎太单薄了。

在日版里，女主虽足不出户却博览群书，非常有思想，性格也更乖张，会用刀刺伤非礼自己的人，其实是个内心很强大，很倔强的人。

她和男主的关系中，从来没有自卑感，从来没有要求过男主不许离开她，反而是男主被她的神秘感深深吸引。

最后分手了，她也是很洒脱的，并没有恋恋不舍的描写。

这种人设很强大，人格魅力满分。

而韩版里，女主只有惹人爱怜的模样，最后自己开车出行，也没展现出一种自强的味道。

通篇只有哀伤。

至于为什么分手，韩版里可谓压根没有任何解释。

日版里，爱情没有敌过时间，纵使男主深深爱着女主，他也逐渐厌倦和她在一起生活的不便，并不能承受周遭对这段特殊恋情的不认可。

所以男主认怂了，离开了，和一直爱慕自己的漂亮女友在一起了。

但没有结婚的情节。

不明白韩版为何要演到结婚，非常地画蛇添足。

日版里，男主的健康女友，可是扇过Josee巴掌的，愈发衬托得Josee非常勇敢，也很自信。

这些戏剧矛盾在韩版里都被无视了。

只是不停地旁白，放背景音乐，拉慢镜头。

所以说，韩版学了个形式，没有灵魂。

纵使南柱赫最后两次流泪，我却一滴泪都没有，因为莫名其妙啊。

日版里，男主只有最后一个痛哭的镜头，却看得人心碎，让人感到他曾多么深爱Josee。

更不用说故事里关于老虎和鱼的隐喻了，韩版简直一笔带过，而日版里，男女主热恋时一起去动物园看了老虎，女主面对自己害怕的老虎，敢于直视，象征爱情给了女主勇气。

而分手旅行，男女主开车很久去海洋馆，却因为闭馆扫兴而归。

最后女主坚持住海洋主题旅店，两人在有海洋投影的房间里，看到了投影的鱼。

这里有了女主最精彩的独白，大意就是她是深海的贝壳，男主把她带到了更精彩的世界，没有这个爱，她就像个空心的贝壳，只能滚来滚去了。

而日版中Josee最爱的书中的情节，自然而然就点明了电影的主题，人终归都是孤独的，纵使曾经深爱过。

韩版把这些都省了，哈哈，谁能看懂呢。

看完看了个寂寞而已。

可惜了南柱赫，韩志文，两人的选角都还不错的，演技虽然比不上日版，但也算可以了，但无奈故事简直等于没有。

空欢喜一场，sad！