破产姐妹第一季

做梦都不相信自己会哭，因为把最没必要留着的器官捐银行好多年了！

真的是无限爱这个黑发的妞枕头下藏刀 被窝里夹薯片 无限焦虑还吃什么都不上脸全长到胸上的女人最可爱了！

微薄盛转的一句话 女人才知道什么叫贱女人...Max分明就是专门慧眼识贱的黑马嘛！

就是爱她话里话外流露出的尖酸刻薄劲，外加双等号的鄙视眼神瞬间秒杀！

因为等大爆炸等的心焦发现这个剧了追着追着就产生了邪恶的念头！

要是 那四只活宝换个餐厅...会是怎样一番景象呢无限畅想中...

对大多数普通人来讲，21世纪后总显得有些落魄，经济在转差、灾难在变多、梦想在缺失，人们在变坏的生存环境里略显窘迫，于是越发的向往起复古和怀念起上世纪了，于是自2005年以后，以《广告狂人》、《海滨帝国》、《欲海情魔》为首的一批严肃时代剧的出现，似有似无的折射出人们的对现实生活的逃避和部分怀旧需求，同时也造就了优秀情景喜剧逐渐匮乏的状态。

就算是《摩登家庭》带来了伪纪录片式的万千喜感，就算《生活大爆炸》在5年前一度惊艳全球宅人，就算《老爸老妈的浪漫史》撑足了7年捧红了“巴尼叔”，但它们要么后继乏力、要么单打独斗，要么只是矮子里拔将军的产物。

总之这个时代情景喜剧的众生相看起来尴尬而鸡肋，那个《老友记》10年力拼《威尔和格蕾丝》黄金时代一去不复返了。

直到2011年秋季，一部貌不惊人、名为《打工姐妹花》的剧集毫无预兆的带来了巨大的惊喜，它像一部来自90年代的优秀情景喜剧：不精致也不高档，没噱头也没技巧，在这个强调精英化包装的美剧时代，它难能可贵的保持了传统，并遵守了老式情景剧的特色与规则：室内室外、三点一线，人物三两只、结构极简单、角色极鲜明、对话极辛辣，这个发生在窘迫的快餐厅和旧旧的公寓中的两个姑娘的故事，不追时髦、不卖聪明，技巧上的粗犷肆意得显得那么的不合时宜，但是《打工姐妹花》就像一个素颜的邻家女孩，展现了出乎意料的可爱和自然，拥有着一种掷地有声的气质，不愤怒但是够尖锐、不张扬但是有个性、没野心但是有梦想。

是的，有梦想。

而美国情景喜剧中的梦想似乎总习惯从一个金发的美女服务生开始，瑞秋穿着婚纱湿漉漉的冲进中央公园咖啡馆后，便坐定了从服务生开始的独立梦以及《老友记》沧桑而漫长的生涯。

《生活大爆炸》中的佩妮降落在谢尔顿和莱纳德的公寓对面时，怀揣着演员梦的她沦为不合格女服务生的命运也无从改变了。

而当《打工姐妹花》中凯若林穿着金光闪闪的名牌、顶着希尔顿式的金发，装腔作势的闯进一家窘迫的快餐店，从而遭遇了穷困潦倒的大胸女神麦克斯时，这一对“打工姐妹花”的美国梦也由此展开了。

这部剧集的主角一对背景和身份都截然不同的闺蜜，她们在各自最坏的境况相逢了，从互不适应和互不顺眼到为了共同的梦想一起努力，并努力建立起貌似不太可能的友谊。

快餐店的服务员麦克斯是个有着傲人的身材、乌黑的卷发和迷蒙美丽的双眼的美女，她像斯嘉丽·约翰逊、梅根·福克斯一样带着天然的女神气场，怪不得剧中的猥琐大厨以言语调戏她为乐。

但她同时有着素未谋面的父亲、嗑药成瘾的母亲、无依无靠的童年、倒霉悲催的青春期以及几近破产的经济状况，外加一个常年出轨的前男友和脚踩双船的爱慕对象，真不能怪她憎恨世界，因为她必须一个人咬牙切齿的打上几份工来偿还信用卡和支持她潦倒的人生，于是麦克斯的伶牙俐齿全部用来讽刺和嘲笑这个光怪陆离的世界，和包裹自己尴尬的脆弱与自尊。

可她又是充满同情心的、无比善良的、嘴硬心软的，所以她会把只认识了两天的凯若林从街头“捡回”了自己家，教训她照顾她、帮她照顾“宠物”（一匹马），并允许这位破产的富家小姐带着一头金发式的阳光照进了自己的生活和内心。

凯若林是上东区的富家千金，剧集开头，她就穿着香奈儿、提着名牌包、踩着高跟鞋说：“我有钱爸爸被关进监狱了，所以我要打工养活自己。

”在麦克斯的白眼中，凯若林不以为然手忙脚乱的去给别人上菜，即使无家可归、即便全部财产只有一匹马，即便只能蹭住在麦克斯的客厅里，凯若林还是生机勃勃的挖掘着新的希望，她坚持不懈的鼓励麦克斯拥有自己的小梦想，她带着麦克斯走出糟糕的恋爱、给她找到了开蛋糕店的目标，并且永远不失时机的推销着、运营着、寻找着机会去实现她们在糟糕时代的小梦想。

这是个充满了热辣与美女、扶持和友情、无所顾忌的吐槽和流氓的荤段子的剧集，从不精工细作、从不装腔作势，也从不优雅自持，它像我们每一个普通人一样，有点小自尊、小面子、有点不完不美、有点不假思索，有点嘴硬心软，也有点无从治愈的尖锐和坚持。

而当某一集中，凯若林在喝醉酒的晚上对麦克斯说说：“我现在一无所有，我太需要那个蛋糕店了，我知道你害怕成功，但我相信你的梦想，求求你，我们一起合作吧，我们会成功的！

”那一刻，仿佛像随随便便说了一句笑话，但却一下子点出了这部看似插科打诨又嬉皮笑脸的剧集最动人、最简单也最直接的宣言：没错，也许这世界很糟糕，也许我们过得也很糟糕，但梦想总在那里。

而我们，要和梦想谈谈。

破产姐妹已经全部结束了 这里且不讨论最后几季大家的吐槽 且说说当初看第一季时我内心的感受！

马克斯（怎么打中文这么怪？

😓）和卡洛琳真的是两个个性完全不同的女孩！

两个极端！

说实在的 第一次见到马克斯我还以为她混社会的😓完全太妹风 也没认为她多美 后来事实证明看多了你就会爱上这两个姑娘 简直美到爆！

我记得前几年流行的一句话 像max一样瘦成一道闪电！

是真美啊！！

卡洛琳是富家大小姐 完全的白富美类型 十指不沾阳春水那种，因为家中变故 沦落街头（好吧不是街头）反正就很惨了！

最惨的是大小姐以前自己没干过活 社会小白 生活技能为零😱😱😱这就尴尬了 怎么在社会生存啊？！

不怕 她有马克斯！

虽然对她百般嫌弃 但马克斯真是个善良的好姑娘！

我要说的重点来了 就是她俩的小蛋糕事业！

你知道么 当时中国的纸杯蛋糕还没火起来 颜值基本没有！

当我在电视上看到美爆了的纸杯蛋糕 心里有多激动！

这就是我梦寐以求的事业啊！

我要拥有它！

然而 一直到季全部播完！

纸杯蛋糕已经在中国盛行！

我的事业还没有开展！

为什么？

因为我在体制内的工作啊！

人啊 生于忧患死于安乐！

有了安逸的工作 总也下不了决心冲出去 开创自己的一片天地 最后只留有蹉跎！

所以 有梦想有能力的时候 大家要把握它 去闯一闯 不行再来呗！

别到时候像我一样空留遗憾！

这是最近追的美剧 还是第一季 我觉着这是新出的美剧里最好看的了特别喜欢里面的Max黑发大卷 胸大腿粗 不是金发也不瘦 但是性感到爆 美死从第一集就特喜欢这姑娘所以每隔几天就看一下有没有更新知道刚刚看的第九集终于顿悟了为什么爱这个角色！

这集是说Max喜欢一男的 但是发展到最后这男的跑过来说希望我们还是好朋友！

然后她就心碎Caroline就安慰她 说好好睡一觉什么的 各种安慰Max就说 我不需要这些有钱人才能心碎 休息 我们普通人就只能心碎 然后喝醉 然后工作该干嘛干嘛我把开关关上 这种情感(feeling)就停止了Caroline就囧了 说That's it?你这伤心就这么就完事儿了？

Max说 我人生只有两个开关一个管我的情感(emotions)一个管我的车震哈哈哈哈哈Caroline要轻拍她肩膀安慰她Max回答的是 我真的很好 你去你的咖啡馆拍你的咖啡师傅吧！

每个姑娘都能在自己身上找到一部分的Caroline和一部分的Max高中的时候我的C大概还占了上风后来上了大学M渐渐地从微弱的领先成长为大比分胜利再后来出国念了研究生 擦 我身体里的C死了==不是只有你们情感丰富可以用心去爱姐也可以的好么只是在【人生真TM纠结的时候我真TM心碎的时候】的时候姐默默的关上了开关好么时间久了不去想这件事儿慢慢就可以假装很潇洒的姐不在乎就像Max可以很潇洒的假装姐只在乎的是车震啊哈哈哈我不要你们轻拍我的肩膀安慰我说什么你懂的你理解的我不想让身体里半死不活的Caroline跑出来跟你们见面展示我的丢脸和懦弱我很好你去你的咖啡馆轻拍你的咖啡师傅吧！

所以最后还是表达一下强烈推荐这部剧2 Broke Girls

（文：尤德瓦）女流氓一词，经过小s的撒泼耍赖、天涯豆瓣的深度发酵，如今变成了一个美好褒奖，而美国女流氓“max”也趁势爬上山头，牢牢占据女流氓排行榜榜单前列。

只是这些女流氓虽痞但不坏，嘴巴虽脏但够有趣，对色狼是霸王花，对心上人则变羞答答的玫瑰，外表别看拿范但实则真情十足。

所以女流氓深获中国广大女同胞喜欢，《破产女孩》也刮起了一片装女流氓之风。

说起女性流氓化，其实也是女性软弱化与不甘软弱化的斗争。

自强自立自尊自然是现代女性标榜物，但软弱也历来是传统女人的代名词，现代撞上传统，伪装则成了必备，外表靠换脸化妆术，内心靠伪装女流氓。

所以小s式的女流氓大火，敢坐男人大腿、敢摸男星下体、敢以尖酸刻薄取笑小甜甜、陈汉典等一干丑角，敢和嗲嗲女神林志玲公开叫板，敢扯下某些台湾上流社会名媛的底裤。

这份不畏强权的女流氓脾性当然得火，而且还不怕骂：我就流氓，你要怎样？

你还骂我，我骂回去！

更流氓的果然来了，f罩杯的max本来是无需装流氓的，不过人们其实更钟意美女耍贱，只有这类生物才需要放下美丽姿态与体面身段。

丑女耍贱那叫雷，励志女神前的芙蓉姐姐，给鬼佬洗脚前的凤姐，当然不惹人爱。

max肯定惹人爱，情话说的色，脏话骂的爽，本身又沾了中国人热爱美式“dirty joke”的便宜，完全是一副现代女性的曲向式变形。

更让各位观众有优越感的是，max还出身贫寒，但有做蛋糕的一技之长，于是自卑则忌讳求助，自卑引起自大，自大则口舌生钉。

这种一边流氓化一边励志的设定，则有呼应现实之感，也让女流氓有了值得同情的依靠。

话说max的服务态度，真正落在法制健全的美国不知道要坐牢几次，可见《破产姐妹》的精神世界里一直有不事权贵的细流，你为金钱露出八颗牙齿，我自甩你一脸；你为拉投资到处送蛋糕，我自狂狷笑你傻×；你有你的实力，我有我的精神胜利法。

现在自称“女流氓”的当然是伪装，真正如《古惑女》一样不是操刀卖命就是拿身卖淫，“女流氓们”不晓得要自杀几回。

max被前任渣男伤害无数次，被“小无辜”jonney拉扯几百回，身也献了心也累了，深夜抬头看大广告牌欲哭无泪那回，和普通女孩一样情伤入骨，足以看出她是多么善良和纯真。

所以说“流氓的外表，保守的心”惹人爱，“保守的外表，流氓的心”才招人恨，前者是max、小s，后者是琼瑶女主角、安陵容，前者是豆瓣小组里山呼海应的爆尿楼猪，后者是金乌鸦下获奖无数的白莲花、小白兔。

其实倒不是大家更欣赏流氓，只是后者更具有危害性和破坏性，学校集体宿舍时都遇过那种在女生面前作威作福，在男生面前装小白兔的吃里扒外的小主；公司里也不少手不能挑肩不能抗但钟爱娇滴滴浪叫的“度娘”之流。

可惜男性往往都吃这一套，Caroline当然比Max要白富美，抛掉家世背景这些，一个金发碧眼的芭比娃娃，当然要比铁嘴无敌金刚要来的让男人心动。

所以Caroline，以一个落下枝头不如鸡的凤凰的形象出现，一方面自然是衬托max的口无遮拦直来直往，另一方面也是众多女屌丝观众的优越感来源：借一个破产倒霉父亲入狱的“希尔顿女孩”，尽情嘲笑曼哈顿上流社会古板可笑的礼仪和虚华奢侈的做派——说实话，如果林志玲一夕破产，然后在破落小咖啡馆内做自己手下，还各种求着自己巴结自己不如自己，然后再和她做朋友当导师，想想都爽。

怕是怕不经世的小姑娘，学皮不学骨，看完后立马气吞山河如虎，学着女流氓做派不分场合舌灿莲花，但吃亏了又凄凄惨惨戚戚——面对残酷世界的平庸自我，与其装女流氓大喊我x你妈，不如付之一笑：我是屌丝。

纵观众多评论并众亲友党的推荐，爱Max是主流。

我也爱她。

对Max我一见钟情，主要得益于她无与伦比的大胸和性感到不行的红唇。

对Caroline这个落魄千金，却不敢承认我是真的似乎有一种look in a mirror的感觉。

Max太招人疼，沉溺于毒品，酒精和滥交里的美国下层少女大多用的是这种设定。

而Max之所以是Max是因为她能有这么一种screw back 和whatever的气概以及everything is new to me的知足。

若刨了毒舌这一点，Max就是如今喜闻乐见的女汉子的写真。

Caroline给我一种即视感。

也许这么说有那么点无赖，因为我实在是没有上亿身家，曼哈顿也只是个旅游景点，也养不了一匹精英血统的冠军马，当然，我的Daddy也没有锒铛入狱。

我对Caroline的亲近感来源于她表面上无时不在的积极劲儿，而奔溃起来却是真一泻千里的要命。

似乎她身上也有两个开关，一个来释放用不完的正能量，另一个则是让那个自怨自艾的破产千金出来透透气。

一般来说富家女的出场——即使要沦落成女招待，总该惊天动地一点，如同Rachel穿着婚纱惊慌失措的跑进Friends剧组，Caroline却是带着满身的乐观和不谙世事的天真劲儿如同逛chanel专卖店一样昂首阔步的走进来，settle down。

当我们原本想当然的生活被全部剥夺，倘若我身处在身边一分钱也没有了，且成为全城人人唾弃的bitch，没有前途，没有朋友，没有可能再回到我原先的轨道上，不管我是不是名校的高材生，接受，并且做一份勉强够养活自己的工作或许是极限了。

怎么还能够如同Caroline一样为fight back倾尽全力呢。

我觉得Caroline的过去也不是什么都不懂的娇千金，或许确实享受了诸多优势资源，但是起码也是自己努力的了。

她的生活应该远不止社交和挑个门当户对的帅哥嫁了，而应该是从沃顿风风光光的毕业，在金融圈里找个有前途的起步工作，如同那些把持着华尔街的豪门一样，慢慢的走到华尔街的顶部。

connection必不可少，个人资质也缺不了。

从理智上来说我也更欣赏Max说的普通人就只能心碎，然后喝醉，然后工作该干嘛干嘛。

作为一个普通人，我也绝无可能像Queen B一样在床上躺上一个礼拜，还得该干嘛干嘛。

只是吃穿不愁，想要点啥也都有，要点奢侈品也不是难事，不想工作也能换个国家继续读书这种一帆风顺的生活让我真有点不知当生活哪一天决定冲我的脸上狠狠的打上一拳，并且告诉我我再也不能回到我已经决定为之奋斗的前途，我不知道自己还能不能站起来。

http://site.douban.com/widget/notes/5335264/note/188096933/国人都熟悉这个短语“刀子嘴豆腐心”。

每年在电视上我们都会看到无数个角色被这样定义，并且以女性为主。

不用我解释，每个人都知道刀子嘴指的是说话刻薄不饶人，而豆腐心则是指代柔软的内在。

不过在口味越来越重的现在，个人认为刀子嘴豆腐心这个概念已经无法hold住某一群奇葩了，他们的心里依然像豆腐一样柔软，但并不像豆腐一样易碎，他们的嘴不光像刀子一样锋利，还有暴雨梨花针一般的速度和广度。

《打工姐妹花》中的两朵奇葩为我们提供了这一类“嘴贱心善”的样本。

CBS新喜剧《打工姐妹花》是近年来我看到的，对台词最下功夫的喜剧。

我简直能想象这部剧的编剧们仿佛王小贱附体，聚集在会议室里火力全开地为这部剧贡献一句又一句的彪悍台词。

而且最让人欣喜的是这部喜剧荤素不忌，就像一盆色泽鲜亮香气扑鼻的麻辣香锅，将各种食材调和得服服帖帖。

时而励志，时候煽情，穿插其中的则是各种绝妙的荤笑话双关语；探讨爱情，也不会忌讳SEX，嬉笑调侃中努力传达着快餐式的美式价值观（嗯嗯，无贬义，就是见得比较多，跟麦记和开封菜一样常见）。

故事发生在一家破落油腻的餐厅，得过且过的女侍者麦克斯收留了走投无路只能在餐厅当女侍者的破产富家女卡洛琳。

两个财务状况都屎到爆的卢瑟从此凑在了一起，气场常年negative的麦克斯和阳光积极的卡洛琳本来是两类八竿子打不到边的两类人，前者童年悲惨一直穷困，而后者则曾是上东区的亿万富翁。

当两个人生经历完全不同的人走到了一起，成了相依为命的姐妹。

虽然两人都是嘴贱，但同时也都是内心善良的好妹纸。

当卡洛琳发现麦克斯做得一手经验的纸杯蛋糕后，便萌生了靠麦克斯的手艺和自己名牌商学院背景来发家致富的想法。

唯一的问题是要攒出一笔启动资金。

剧集将故事设定在两人向着开店梦想努力的主线上，无疑是在经济一片哀鸿的今天给观众的一剂安慰剂，让同样挣扎奋斗的观众感同身受，不愁剧集没有共鸣。

在主线之外，编剧们则是火力全开地为剧集添枝加叶，分分钟都是大珠小珠落玉盘般的妙语，在连续不断的调侃之下，剧中人物悲剧的财务状况也显得没那么沉重，当然，这又是一剂安慰剂：无论生活的谷底有多低，还是可以仰头望着阳光，一脸贱笑满嘴吐槽的。

看《打工姐妹花》颇有头脑风暴的快感，极快的语速加上大量的双关语以及各种需要背景知识的笑点。

当以上的这些如机关枪一样向你扫射的时候，充满快感的死于其中吧。

哦，人生要不要这么严肃，我们看电影看电视剧又不是为了自找麻烦，来吧来吧，跟Max和Caroline两个小美妞一起调侃人生吧。

自从发掘到这部剧之后，每当我情绪低落身处险境忧伤不可自拔时，打开视频，服用两集，立马精神抖擞了起来。

简单来说呢，剧情是这样的：后天落魄的富家女Caroline（金发碧眼一身夏奈尔出场）来到上东区旧朋友们绝壁不会出现的布鲁克林区某餐厅应聘女招待（前招待上班时间乱搞，而且是俄国间谍，被老板辞退了），从而和天生落魄的屌丝女Max（擅长损人以及做美味小蛋糕）成为职场搭档以及同居密友，哦，Carolin还带来了她的曾经获得过赛事冠军的宝贝赛马一匹（养在后院儿，时而随地大便）。

颇具经济头脑的Carolin（沃顿商学院的高材生哦）希望和擅长做小点心的MAX合伙开蛋糕店，于是一个关于赚钱和攒钱的故事就开始啦！

听好了，我只说一遍：这家威廉伯格餐厅，老板是李憨，最近刚改名叫李小笼，他应该是患了不被当笑话会死的病，8个月前他向俄国黑帮顶下这家餐厅，以前客源通常是东欧小流氓、吸毒妓女。。。

他顶过来之后，客源就跑光了。

以上，工作单位简介。

服务员A：Max小姐。

出身卑微，天生毒舌，当然，这种本事其实既要有天赋又要有人生阅历。

自嘲到没底线，方能骂别人骂到爽歪歪——这是她的狠招儿瞧她迷蒙着一双眼睛，无时无刻不在讥讽这个大都市和它的寄居物们。

任何事情都不算太糟糕，因为还会更糟糕，所以，老娘神马都不怕！

Because it's life，and life gets worse, that what it does!不过她暗暗喜欢Jonny的段落还是挺让人唏嘘的——再彪悍的姑娘，也都怀有一个温柔的梦想哟服务员B：老爸骗光整座城之后锒铛入狱的Carolin小姐。

虽然现实中养尊处优的大小姐们往往都特别特别不好玩儿！

这位却有点不一样。

从家财万贯沦为价值5美元的bith，小美女非但没有沮丧，并且雷厉风行的找到了新节奏！

并且继续身体力行上流社会的乐观精神！

她的存在与MAx处处对比，却火花四溅，互不退让，却温馨感人。

有几幕让人真的很受触动！

最最重要的是，即便她如此执迷于开蛋糕店的梦想，但是对攒钱这件事情却完全没有走火入魔，仍然会大手大脚的花大钱买一幅画回来给Max出气。

大概只有从小没在物质上吃过什么苦的人才能这样洒脱吧。

哦，评论里有人立马想到了天下万物的的分类方法，将女招待们人以群分：普通女招待，文艺女招待。。。。

啊哈哈，棕发红唇大胸（D?E?F?）的Max简直就是女招待里的大神嘛！

哦，别忘了，这个剧的正题是2BrokeGrils哦！

话说回来，归根结底，这可是两个积极乐观的好姑娘为一个甜品店的梦想而奋斗的励志故事哟！

未成年人禁止入内之前豆瓣有发起过一个外国文学方言翻译大赏，我有发过对于破产姐妹的字幕组的赞赏，但是仍觉得不够，所以第三次重看破产姐妹想整理下里面的神翻译，致敬优秀的字幕组。

个人觉得，字幕组的翻译已经升华了整部剧，使这部充满隐喻、俚语、黄色幽默（主要贡献者是max/oleg/earl）的剧与中式幽默完美融合，通俗易懂，把荤段子变得丰富多彩让人会心一笑，中国观众在观看时感受不到任何文化壁垒，可见字幕组不但对于英语有着十分的了解，中文素养更是极高，更重要的是，本身具有幽默感，能在每一句台词中找到如此精妙搞笑的翻译，我认为，这部剧字幕翻译可以作为入乡随俗的典范。

我将这部剧的字幕翻译分成几类：表情包大赏、巧妙化用汉语俗语、化用俚语典故、谐音梗、朗朗上口型以及一些有提及中国的段落。

几类时有交叉，分类纯属个人喜好。

这篇文章只涉及第一季的内容，接下来的几季我会慢慢整理。

好啦，开始啦，超长警告！！！！！！！

WHO DOES NOT

对这部剧的精准评价1.表情包大赏

微信头像

2.巧妙化用汉语俗语

奥列格对苏菲的每次表白都充满肉欲与爱哈哈

这段绝了

EARL威廉斯堡第一RAPPER

3.化用俚语、典故

KAROLINE用了SOFIE送的唇蜜后误认为她是妓女

随时随地根据人物情景调整说话方式

SAMEEEEEEEEE

注意中英字幕如何形容俄国间谍

4.谐音内涵梗

HAN将餐厅的卫生棉条涨价后遭到了MAX的疯狂攻击

5.朗朗上口型

厄尔对苏菲的称赞系列

厄尔对苏菲的称赞恭维总是巧妙别出心裁

6.提及中国从这部美剧中可以看出欧美国家普遍对于中国乃至亚洲存在着即为负面的刻板印象，中国由于其规模的巨大以及西方媒体的刻意抹黑成为西方人攻击亚洲人的靶子：中国人矮胖、中国人使用童工、中国是廉价衣物和领养小孩的集中地等等。

这部剧其实提及中国的算少的，生活大爆炸中关于中国的种种吐槽以及刻板印象比比皆是。

阿憨其实是韩国人，但是欧美人因为分不清亚洲人，所以就随便叫

最后奉上福利：MAX的人间胸器

看到最后一集这俩妞儿在洗手间峰回路转，突然就哭了。

真心为她俩高兴，为她们取得的每一个成绩，赚到每一刀开店基金高兴。

MAX和Caroline真是绝配，MAX有能力但是缺少对生活更多的渴望，我完全可以理解她，当你每天疲于奔命为了为了三餐房租忙碌的时候，哪里会有多余的精力去给梦想呢。

但是Caroline不一样，她从上东区一屁股摔倒布鲁克林，她希望凭自己回到过去，她有大大的梦想，但是她没有实现的能力，她有顶级商学院的文凭，但她没有养活自己的能力，没有了MAX可能下一分钟她就遇到什么不测第二天就上了社会版了。

这也是为什么她会拽着MAX说求求你，除了我们的蛋糕店（的梦想）我一无所有的，也是为什么希腊船王可以等，蛋糕店事业不能等。

看2BG的时候正好我也在申请一个项目，难度很大，我动用了一切可以用到的资源，如履薄冰地走每一步，早上6点到公司和VP con-call，所有一切都是为了那并不为人看好的“事业”。

有时候闺蜜也劝我，你看现在你有很好的工作，有甜蜜的感情，交友广阔还经常各处游历，安静地选择结个婚，埋头处理所有工作上的烦心事儿不好么，为什么一定要折腾呢？

你看你每天工作10小时，有时间去锻炼身体做个SPA不好么，为什么一定要冒风险呢？

当MAX无视Caroline舌灿莲花地描绘两人的美好未来时，MAX心里想的是不是也这样呢？

我不惧怕成功，我怕生活令我失望，就像那天早上醒来，手机收到VP回复的那封邮件一样“I’m sorry I can’t be more assistance to you, but I do wish you the very best in your endeavors.” 忙碌了几个月，字斟句酌地写我的proposal，熬夜做计划想着怎么能更完美，电话沟通之前紧张地心砰砰跳……然后，这一句话之后，所有一切都不需要再做了。

生活这次还是让我失望了，但是我依然不愿意畏缩，因为失败充其量是让人浑浑噩噩混一辈子。

浑浑噩噩活一辈子的不正是世界上的大多数人，甚至包括我们的父辈吗？

但追逐着自己的梦想倘若成功了，我们就是独一无二的。