前往希腊剧院

看过《前往希腊剧院》，就没办法不喜欢里面的插曲。

但是在网上，这首《bangers beans and mash 》的各种汉语翻译都让我没法契合，所以我自己翻译了一遍。

从细节开始一点一点的说起吧：Another night 当然要翻译成“有一天晚上”。

hypnotize 是“催眠”，所以呢，sign是催眠后的引导，疏通，是治疗方法。

像被催眠了一样恍惚、无意识，却有没有得到引导治疗、没有出路，没有解脱的办法，这正是主人公极度思念的一种状态。

tube：管道、路、方法。

主人公找不到回“家”的方法。

home：家，是不是那个曾经的、真实的自己呢？

被催眠，不也是想被治愈，想找到自己么？

bangers：UK usage,Sausages, normally served with mash. （这是英国摇滚，当然要查英国俚语）mash:UK Slang- Mashed potato's所以，我把bangers beans and mash 翻译成“一道家常菜”。

主人公手多想像以前那样再和心爱的人一起，过普普通通、平平静静的生活。

原本平凡无奇的拥有，到现在竟变成无助的奢求。

A suicide in soho grand： soho grand是纽约的一家酒店。

在这里自杀是不对的，这里结合下句话应该是一次疯狂的，近乎自杀式的自慰。

同学们不要看到这里就给这首歌扣上三俗的帽子。

对主人公此时此刻有这样的描写是超现实的，将主人公的情感无处宣泄的无助以及因此的自残表现的酣畅淋漓。

子曰：“诗三百，一言而蔽之，思无邪！

”Please pick me up when I land：“请在我着陆时把我带走。

”去机场接主人公，就像打电话给主人公一样，失恋过的人都知道，这是不可能的。

primrose hill ：伦敦的Primrose hill酒店。

I'm fading ：直译应该是我正在凋零。

will ：我把它理解为“意志”。

Love, there's things I've never said ，I need to get them off my chest ，Before I'm dead：关于爱情，有些话还没来得及说，有些事情还没来得及做。

但是我不会把它憋在心里，在死之前，我一定把他们全都忘却！

翻译的过程有点揭开伤口撒盐的感觉，不能进行太深了，就这样吧。

下面是我的翻译，熟话说：translator is the liar，我翻译的只是我的心，希望也打中了你的心。

Another night you're on my mind 有一天晚上我想你了I'm hypnotized but I cannot find the signs 我像是被催眠却没得到指示The signs for the tubes to come home 找到自己的方法的指示I need the tube to get home 我需要方法去找到自己 Another night, I'm here alone 有一天晚上，我独自在这盯着电话My eyes so tired from staring at this phone 我的眼睛好累Why won't you call and come home? 你会不会来个电话然后回家？

Please call and come home 快打个电话然后回家吧And I know you won't come just for the cash 我知道你不只是为了算账而来Will you come for my bangers... 那你能为了我的家常菜而回来么？

My beans and mash? A suicide in soho grand 在纽约soho酒店一次自杀式的自慰 My wrists so tired from working with my hands 我的手和腕都已麻木 Please pick me up when I land 请在我着陆时接我Just be there when I land 就在那接我Another day on primrose hill 有一天在伦敦的Primrose hill酒店 I fear I'm fading 我恐怕我要精力耗尽了 I put you in my will 我把你当成我的精神寄托Why has the world gone so still? 为什么世界突然静止？

The world is so still 世界如此凝固I feel my next meal might be my last 我感觉我的下一顿就是最后的晚餐Will you come for my bangers... 你能为了我的家常菜而回来么？

My beans and mash?Just come for my bangers... 仅仅为了一道家常菜而回来！

My beans and mash!I think I'll stop and drink 是不是该停下来喝点酒？

The only thing I've ever seen 奈何我曾看见的只有你！

To see is you!Love, there's things I've never said 爱，有一些事情我从没说过 I need to get them off my chest 我要把这些话从心中驱走Before I'm dead 在我逝去之前I feel so bloody dead! 我感觉如此糟糕！

Another night you're on my mind 有一天晚上我想你了......（同开头）I'm hypnotized but I cannot find the signsThe signs for the tubes to come homeI need the tube to get homeAnother night, I'm here aloneMy eyes so tired from staring at this phoneWhy won't you call and come home?Please call and come homeAnd I know you won't come just for the cashWill you come for my bangers...My beans and mash! ?Oh come for my bangers!My beans and mash!Oh come for my bangers!... my beans and mash!

今天是两个电影连着看的，先是《社交网络》后才是这部《前往希腊剧院》。

竟然有一种欢快的感觉。

他只是一个小人物而已，却知道那人一定会离不开他，只凭他对他是真心。

他一直是真喜欢他，肯把他捧得高高的。

他从不放弃他，夜店酒吧欢场夜场，只要去的地方他便要出现在左右。

被他耍的团团转还是为他着想，陪他回家探望母亲。

看他哭看他笑，看他痴看他狂，看他耍性子时的小样。

只要他想要的，他都会去争取。

想用热血温暖这颗顽石。

终于有一天，他想放手了，他告诉自己要忘了他，他要重新开始。

顽石终于有了灵性，发现再没有人待他如此了，终于后悔了，用自己押下唯一的赌注。

他还是来了，他笑了，安心坠入水中，只是受了伤。

他看着水中泪眼汪汪的他，听他诉尽衷肠，血滴在水中溶成诡异的圆圈。

他送他去演唱会，幕后一别，情分已尽。

从此相忘江湖。

我以为这是个G片来着。

很久没看这么无厘头的电影了，真是什么都搞在一起了。

感觉是多种类型片搅和在一起了，公路片，屎尿屁片……其实讲的都是同一个道理，人要讲仁义道德性，要尊崇父母，忠诚与爱人，疼爱孩子等等。

就是结尾太突兀了。

胖子还是依旧抢眼，最后居然还露了个屁股。

不同人群的欢乐自然有点区别，动作片怀旧者因《敢死队》再次燃起热血，恶趣味者看《弯刀》时兴高采烈，若要找属于多数人的欢乐，还是性喜剧奏效。

至贱则无敌，贱兮兮的样子总是容易让人笑嘻嘻。

与《美国派》系列、乔纳•希尔之前的《太坏了》等性喜剧不同，《前往希腊剧院》的地点脱离了校园，来到职场。

当然，还是年轻人的故事，讲的是刚毕业的学生初入职场啼笑皆非的经历。

在性这方面发掘笑料，年轻人最为合适。

成长、初尝性味，这种临界点是一种天然的便利素材场所。

将性喜剧搁在有儿有女的成年人身上，责任之类玩意会把故事变得沉重，对之恶搞难以逃离其不可承受之重。

少年→青年，毫无负担，人生最为热情、最为欢腾的时光，恶搞一身轻。

所以，大多数的性喜剧都是校园剧。

《前往希腊剧院》是乔纳•希尔再次担当主角，不过，身份由学生变为职场菜鸟。

故事讽刺的是摇滚圈，这又是一个符合多数人想法的设置，尤其在国内。

打个比方，一个高校宿舍中，一位热爱摇滚，另外三个很可能说道：“摇滚是神马乌七八糟的玩意啊。

”摇滚在国内是非主流，讽刺非主流，也就迎合了主流。

《前往希腊剧院》再次符合瞄准了多数人的欢乐，扯上摇滚，闹哄不已，要点仍是友情、爱情、自我。

用我们的绿色扫描仪一扫，影片一定让仪器呜呜直叫，fuking everything，庸俗、低俗、媚俗，还有粗俗，一应俱全。

荤段子的喷薄速度，一定超越了夜场二人转。

不过，这故事实质上纯净得有些单调。

亚伦（乔纳•希尔饰）与摇滚明星奥尔德斯（拉塞尔•布兰德饰）的友情，多么高尚！

亚伦和女友的爱情，多么感人！

奥尔德斯与父母的关系，浪子回头，孝心四射。

奥尔德斯找到自我，亚伦实现理想，皆大欢喜。

这讲的全是真善美，一个“三俗”励志故事。

低俗、媚俗和粗俗不打紧，要的就是低俗，越低俗越欢乐。

剩下的庸俗，则是老套的故事设计和好莱坞式结局。

刚毕业的年轻人，刚刚开始谋生，带着一身理想主义。

这点比较容易引起共鸣，每个人都得经历这个阶段，一般是妥协再妥协，直至着地，不再傻望飘在空中的理想。

奥尔德斯的行径符合艺术家的庸俗定义——一个艺术家够多么古怪啊，特立烂行，自找苦吃。

经过好莱坞梦幻的美好剪刀加工，亚伦实现了那点小理想，摇滚歌手找回了“自我”。

摇滚歌手的找回“自我”即是戒掉毒瘾、爱惜各种情谊，谁信呢，好莱坞式结局相信这个。

一位风尘女子从良，也要比一位艺术家从“善”，概率大得多。

歌德肯定拜伦的才华，指责他的放荡，让“浮士德”赎罪、得到挽救。

《前往希腊剧院》是一出恶俗版的艺人“从良”记，一部励志片。

乔纳•希尔这幅模样，大概在近期难逃烂仔形象，放在周星驰的电影中，只能充当类似于林子聪的胖仔角色。

08年《娱乐周刊》搞了一个“最被看好的30岁以下的30位演员”的排行榜，乔纳•希尔为第21位，论他的今年表现和发展态势，都挺不错。

拉塞尔•布兰德和乔纳•希尔一样，同属“贾德帮”，贾德•阿帕图今年制作的电影有《四十岁的老处男》、《一夜大肚》、《太坏了》、《菠萝快车》、《忘掉莎拉•马歇尔》等。

拉塞尔在《前往希腊剧院》的扮相和表演，只能说增加了对摇滚圈的戏谑感和讽刺度。

遗憾的是，艾米莉•布朗特没有出演摇滚歌手的女友，大概是她目前不想掺和这类“低俗”闹剧，最大的尺度也就是在《狂野目标》那样冷冷的英伦保守喜剧中露些风情。

其实，既然罗伯特•德尼罗能参演《弯刀》且演的是一个衰角，艾米莉这样的女演员若能加盟《前往希腊剧院》，一定能为影片增加不少秀色，也可为她的履历表上添加一个另类片目。

亚伦的女友是由《广告狂人》中的Peggy（剧中人名）饰演，除了一如既往的大胆，Elisabeth Moss并没有什么令人惊喜的发挥。

而本片与《广告狂人》观众群的重合度大概很低，Elisabeth Moss的魅力恐怕也不足以使二者的观众群重合率升高。

酒精、毒品、女人，这就是娱乐明星成名后必然要面对的，把握得如何也决定了他们通往巨星还是走向没落。

人无完人，面对诱惑，人很难抵挡得住。

影片中成名的摇滚明星，不光没有应付好各种诱惑，自身生活也是混乱不堪，最终导致单身回到英国。

但这种变化并没有让他反省自己，反而继续在酒色中堕落；既然好也挽回不了旧爱，还不如放荡享乐下去。

另一边，这个小胖子则过着相当平庸的生活，在唱片公司混混日子，在医院工作的女友也没个正常的作息，嚷嚷着要搬到别的城市去，可谓是一团糟、却又无力改变的局面。

这时候一个大好的机会出现在两个糟糕的人面前，无疑是一次改变人生的机遇，于是小胖子也享受到了明星的待遇，而明星也重新被众星捧月。

短短的几天，成了真正的酒色糜烂人生，从伦敦到纽约、从赌城到洛杉矶，到处充斥了烈酒、艳女。

但享乐过后，就剩下一地杂碎，和一个空虚的躯壳。

也正是这样的日子，让两人都意识到了自己的症结，该要什么、不该要什么。

用时髦的话来讲，神马都是浮云嘛！

真的很难以想象，这帮颓废而又臭屁恶搞的人，竟然能有如此大的票房吸引力。

每一部片子，看似不起眼，开着低俗玩笑，大口说着垃圾语言。

但也就是这样的片子，平民化、生活化，低俗却不低级，每个说辞都蕴含有自己的道理。

也许有些像精神鸦片，明知道内容就不咋地健康，仍然爱看，还百看不厌。

又一部本来可以拍得很好的题材，糟蹋了。

题材很好，编剧不行。

本来重点就应该放在过气摇滚明星的心理转变上，以及胖子和他的互相影响。

结果失去重心，全是胖子受明星的影响，被明星洗脑，直至最后一刻明星幡然悔悟，也似为了剧情需要，心里想法不知所云。

胖子辞职本应该更多些伏笔。

最后面对唱片老板的爆发也完全不给力，能不能再加一些对唱片工业宠溺明星，甚至对他们糜烂生活的推波助澜的控诉？

本以为可以达到摇滚校园的高度。

一摊狗屎，首先主角这个胖子就跟个脑子有病的人一样，懦弱，这主角性格天生就是来给人当gou的吧，唯听是从，还有就是这个男儿这个过期明星，lj人设，毫无节操可言。

最后，最恶心的还是这个男胖子，tm竟然要自己和自己女朋友和男明星3p乱搞，完事后，一句“没关系”就结束了？？？

这编剧脑子是有多不正常能写出这一摊狗shi，喜剧电影？

看了不仅没给人解压，还让人增压，毫无可取之处。

看了就浪费时间

Brand is a former heroin and sex addict and a recovering alcoholic. He dresses in a flamboyant bohemian fashion. Brand developed a reputation in the media as a ladies' man.http://en.wikipedia.org/wiki/Russell_Brand

里面的男主角就是之前那不我配不上她里面的那个胖子，在这部片里面终于重见天日做主角了。

我看的是未分级版，这部电影是部烂片，唯一的可取之处就是里面的rock star的歌的确不错，声音很好听，还有他的英国腔非常纯正。

这部片实在不推荐，除非无聊透顶打发时间可以看一下，比我配不上她和坏小子斯科特这种烂片要好一点。

里面还蛮多讲rock star的生活的，嗑药，到处乱搞，最后还和男主一家玩3P，直到最后才讲出自己的真心话，I am lonely. 还是寂寞，这部片觉得rock star演的很到位，赞一个，很有rock star的范，嗓音很好。

不过里面那些过滥的笑料还有最后rock star摔断胳膊为了男主重回Live的结局真的是很烂，就这样，不推荐。

追星族和rock music fan可以看一下。

世界上有一样东西非常恐怖：孤独。

孤独会让人迷茫，会让人堕落，会让人生不如死。

当人将孤独掩埋在花天酒地、沉迷烂醉之下，其实他是在做自我保护，他不想承认自己的孤独，害怕孤独。

其实解决任何问题的方法第一步就是面对它，当你正视、承认自己正在孤独，其实孤独是没那么可怕的，因为你的身边总有爱，无论是爱人、亲人、朋友、陌生人，甚至是一草一木，都可以带给你爱的感觉与希望。

他们其实一直在你身边，只是你有没有带着爱意去看他们。