复仇第一季

无责任翻译 原文见：http://tvline.com/2012/05/24/revenge-season-2-spoilers/#332896-15-GABRIEL-MANN%2C-EMILY-VANCAMP－s1e22的最后确认死亡的人只有一位 是关键角色－s2仍会像第一季一样以flash forward开头 就是小倒叙－s2e13会有一次婚礼 －饰演emily母亲的演员尚未确定（编剧玩笑说要找Meryl Streep） 该角色有很多心理问题 但跟emily一样是个本质上非常善良的人－下一季中daniel会变得越来越腹黑 ashley会在过程中扮演重要角色－日本人Takeda是有阴谋的－nolan的家庭成员（兄弟/姐妹）会在s2中出现

You do not see me here.This is the very picture of mortification.请你们无视我。

真是丢人丢到家了。

I’ve got another fire to put out.我还有一个烂摊子要收拾。

Aren’t you bursting with good news?你就没有一点好消息吗？

You’re fast approaching it.你离这个目标已经不远了。

It seems my reputation precedes me.只怕我盛名之下，其实难副。

I need absolute financial transparency from you.我需要对你的财政状况有绝对知情权。

There’s no need for the dramatic pauses.你没有必要这样刻意停顿。

The mausoleum is too cold and empty to be called a home.这栋阴森的别墅冷冷清清，完全不能称为家了。

All the rope necessary to hang himself.他会作茧自缚。

I shudder to think what you charge for a late-night house call.想到你深夜上门服务的收费标准我就不寒而栗。

put business school on hold将商院学业延期One doesn’t easily forget a deal he’s made with the devil.任何人都不会轻易忘记与魔鬼做的交易。

Absence makes the heart grow fonder.距离产生美。

People are fond of saying that you can’t unring a bell.人们总爱说覆水难收。

You won’t have go through your impetuous plan to marry Emily.你也可以放弃娶艾米丽的冲动计划了。

You’ve breached our disclosure contract.你违反了我们开诚布公的协议。

Forgive me for being captain obvious，but,uh, you do realize,you’re putting your own sister into the crosshairs again?原谅我的直言不讳，但你要明白，你这是把你妹妹再次推到了浪尖之上？

I shouldn’t have taken my frustrations with your mother out on you.我不该把对你妈妈的失意怨气撒在你身上。

There comes a moment in each of our lives when the control that keeps us sane slips through our fingers.我们每个人都会在生命中遭遇一个让自己失去理智的时刻。

best-case scenario完美结局it turns out to be one big Shakespearean misunderstanding这一切只是一个阴差阳错的误会worst case最坏的情况situate them in an oceanfront room领他们到海景房间休息You have a soft spot for aninals.你对小动物没有抵抗力。

harass over the holidays共度节日we got 2-for-1 shots here till midnight.本店的酒在午夜前买二送一。

You may be a lot of things—black belt in Karate,impeccable dresser and a certified sociopath,but you’re not a killer.也许你是个千面娇娃。

空手道黑带、时髦女郎，还有反社会分子Who’s to say he won’t kill you first?谁知道他会不会先杀了你？

I see my credit cards got some exercise this morning.我发现我的信用卡今早瘦身了。

They do say third time’s the charm.常言道，坏事不过三，好运自然来。

You really know how to sweep a girl off her feet.你真是懂得讨女人欢心。

You be there at 5:00,or or I unleash a contingency plan of my own.否则休怪我不客气了

1. For the truly wronged ,real satisfaction can only be found in one of two places: absolute forgiveness or mortal vindication.对真正的受害者而言，真正的满足只能通过两证方式实现，彻底的宽恕，或者用死亡洗脱罪孽。

2. One by one, the guilty will pay.恶有恶报，终将付出代价。

nothing never goes exactly as you expect and a mistake are life and death, collateral damage is inescapable.世事往往不遂人愿,走错一步攸关生死，殃及池鱼在所难免。

3.Our past defines who we are.我们的过去造就了我们的现在。

4.Trust is difficult thing, whether it's finding the right people to trust or trusting the right people will do the wrong thing. But trusting your heart is the riskiest thing of all. In the end the only person we can truly trust , is ourself.信任来之不易，无论是找到值得你信任的人，还是相信就连他们也会背叛你。

但是相信你自己的心,却是最冒险的事情。

最终，真正能信任的人，只是我们自己。

5.The greatest weapon anyone can use against us is our mind, by preying on the doubts and uncertainties that already lurk there. Are we ture to ourselfs or do we live for the expecting of others? And if we are open and honest，can we ever truly be loved? Can we find the courage to release our deepest secrets? or in the end, are we unknowable even to ourselves?外人对抗我们最有力的武器是我们自己的心，通过那些潜藏的疑问和杂念慢慢侵蚀我们的内心。

我们对自己坦诚么？

又或者我们只是为别人的期望而活着。

如果我们坦诚相待，我们就能收获爱情么？

我们有勇气说出心灵深处的秘密么？

或者到最终，我们都茫然不知即便是对我们自己？

6.In revenge, as in life, every action has equal and opposite reaction. In the end , the guilty always fail.复仇，和生活中一样，每一举动都由正面或反面的结果。

但最后，正义终将战胜邪恶。

7.never underestimate the power of guilt, it compels people to some pretty remarkable place .永远都不要低估罪恶的力量，它会将人逼至意想不到的境地。

8.Appearances can be deceiving ,can't they ? And you've practically made it an art form .Ever time i smile at you across a room or we run into each other at the luncheon, or i o welcome you into my home. Let that smile be a reminder of just how much i despise you . And that every time i hug you , the warmth you feel ，is my hatred burning through .看似美好的事物是最会迷惑人的，对吗？

而你都已经把这玩的出神入化了。

每当我在房间的另一头向你微笑，或者在午宴上遇见你，再或者是邀请你来我家时，让那灿烂的微笑时时提醒着你我对你无比的鄙视。

而我每一次拥抱你时，你所感觉到的温暖，是我熊熊燃烧的憎恨。

9.guilt is a powerful affliction, you can try to turn your back on it, but that's when it sneaks up behind you and eats you alive. But i run toward my guilt ，i feed off it . I need it . For me , guilt is one of the few lanterns that still light my way.愧疚是一种折磨人心的东西，你可以试着假装它不存在,但同时它也在不知不觉中啃噬着你的生命。

但我却与愧疚正面对峙，甘之如饴，求之若渴。

对我而言，愧疚是余下的少数几盏照亮我前路的灯。

10.As hamlet said to Ophelia, "god has given you one face, and you make yourself another ." The battle between these two halves of identity，who we are and we pretend to be , is unwinnable .哈姆雷特曾经对奥菲利亚说，“上帝赐给你一张脸，你却为自己再造了一张。

”真实的自己与外在的伪装相互斗争，胜负难分。

11.Just as there are two sides to every story, there are two sides to every person. One that we reveal to the world, and another we keep hidden inside. A duality governed by the balance of light and darkness. Within each of us is the capacity for both good and evil. But those who are able to blur the moral dividing line hold true power.凡事皆有两面，每个人也同样拥有两面。

一面我们展露于世，另一面我们深埋于心。

而两者共存，平行于人性光明与黑暗面之间。

每个人心中都有一个天使一个魔鬼，只有那些游刃于道德线边缘的人才是真正的强者。

12.There's a old saying about those who cannot remember the past being condemned to repeat it. But those of us refuse to forget the past are condemned to relive it.有句古话说道忘记过去的人必将重蹈覆辙，而忘记不了过去的人，亦会蹈其覆辙。

13.The past is tricky thing, sometimes it's etched in stone, and other times, it's rendered in soft memories .But if you meddle too long in deep,dark thing······who knows what monsters you'll awaken？

过去是对命运的捉弄， 有时它铭刻在磐石之上,有时它又回旋于虚幻的记忆中。

但如果你许久深陷在黑暗的过去，你无法预期会惊醒怎样的猛兽。

14.it's been between written that a lover is apt, to be as full of secrets from himself, as is the object of his love from him.书中有言，之其所爱，若以诚相待,则亦以私待之。

15.Revenge is a stony path,remember ,inside the viper's nest, you must be a viper ,too.复仇之路荆棘满布，谨记，要想在毒蛇的巢穴中生存下去，你就必须以毒攻毒。

16.We all have secrets we keep locked away from the rest of the world. Friendship we pretend······relationship we hide ,but worst of all······is that love never let show. The most dangerous secrets a person can bury are those we keep from ourselves.我们都有不愿为外人所知的秘密，虚情假意的友情，秘不可宣的关系。

但最糟糕的是，是我们深埋心中的爱意。

这些隐瞒自己心的秘密，才是最危险的。

17.always questions where your loyalties lie. The people trust will expect it ,your greatest enemies will desire it, and those you treasure the most, will.without fail, abuse it你必须时刻警惕自己效忠的对象，亲者期望你的忠诚，仇者垂涎你的忠诚，而越是你最在乎的人，越是会妄用你的忠诚，无一例外。

18.Some say loyalty inspires boundless hope. And while that may be ,there is a catch. True loyalty takes years to build，and only seconds to destroy.有人说，忠诚能够激发无穷无尽的希望，这背后或许还有一句潜台词，真正的忠诚成于经年的积累，却可在弹指间灰飞烟灭。

第十一集Defense lawyers use the turm "duress" to describe the use of force coercion ,or psychological pressure. Exerted on a client in the commission of a crime. When duress is applied to the emotionally unstable, the result can be as violent as it is unpredictable. 辩护律师常将“胁迫”一词用在实施犯罪的委托人身上，以此来描述力量，强迫。

或是心理压力对他们产生的影响。

当一个人情绪不稳定事加以胁迫，结果可能会难以预料的可怕。

Duress impacts relationship in one of two ways. It either people apart or strengthens their connection. Binding them tightly in a common objective.威胁逼迫对于感情有两种影响，或令人们分道扬镳，或令心灵更加紧密。

为了同一目标将彼此牢牢绑紧。

For the innocent ,the past may hold a reward.But for the treacherous , it's only a matter of time before the past delivers what they truly deserve.对于无辜的人，过去承载着美好的回忆，但对于那些背信弃义的人，他们最终会因为他们丑恶的过去而得到应有的报应。

第十二集For the average person leading an ordinary life, fame holds an hypnotic attraction . Many would sooner perish than exist in anonymity. But for the unlucky few, who've had notoriety forced upon them, infamy can be a sentence more damning than any prison term对平民百姓而言，名望易另智昏，很多人宁愿飞蛾扑火也不愿碌碌苟活。

但对少数不幸者而言，被强加于身的狼藉声名，是比任何刑期都难逃的罪责。

People are fond of saying that you can't unring a bell， and while that may be true ......you can certainly smother its ring under the dull roar of conjecture and lies. But some words ring out like church bells, rising above the din,calling us to the truth. 人们总爱说覆水难收，这也许是真的......在质疑和谎言之声下事实将会淹没。

可有些话仍会如教堂钟声般响起，冲破喧嚣指引我们真相。

Some words are immortal,long-buried or even burned,they're destined to be reborn,like a phoenix rising from the ashes. And when they do...it can literally take your breath away.有些话永垂不朽，即使掩埋已久，销毁殆尽，也注定再次浮现于世，犹如凤凰涅盘。

而一旦公诸于世，真相绝对第十三集.Some say that our lives are defined by the sum of our choices.But it isn't really our choices that distinguish who we are.It is our commitment to them.有人说，我们的人生由自身不断的选择所决定。

但真正让我们独一无二的不是那些选择，而是我们为选择付出的努力。

影视作品中总会出现一个狗血的情节：来复仇的反派挟持正面人物，手持枪械或者冷兵器，嘴里啰里八嗦一长串关于原因的阐述就是不见下手。

最后人质被他人所救或自行解脱，运气好点，仅仅逃走，最背的就是自己被做掉。

当然，这是传统剧本需要而衍生出的必然情节发展，可不应该这样。

最终目的不是质对方于死地而后快，一个真正的复仇者更喜欢折磨自己的猎物，这种痛苦是循序渐进而深刻的。

既然可以精心策划一场挟持，那为何不多花些时间来确定被复仇者处在一个绝对控制范畴。

与其用可能挣脱的绳索何不直接破坏手脚的行动能力。

与其说一堆废话后一枪毙命，何不慢慢说，一句一个硬伤，给予对方的就是身体+精神的双重折磨。

以上都建立在Esay模式，而阿曼达所处的绝对是另一个Hard模式。

复仇从不是一蹴而就的，为了一个恰好的时机等待是必然的。

当她戴面具，收起嘴角的那一抹冷笑，绽露属于艾米莉的招牌笑容，被复仇的那个不但对她俯首听命甚至还会对她抱有感激。

突然想起＜老男孩＞，也是一场华丽的复仇。

复仇应该更缜密一些，剧情节奏还可以有不少很牵强的地方，从戴手套玩电脑等地方可以看出女主很谨慎，可从箱子随便放又很不小心，诸如此类的地方很多，每看到这种地方就很不爽，能够拍的更好你为什么不去拍。

女主漂亮，气质也算合适，个子高了点。

剧情太往戏剧化方向偏了。

杰克的弟弟太白痴女主的房子四面透风，早上和日本人玩空手道，无数次被女王、未婚夫、保镖、泰勒看到出来进去等等等等，太玩弄观众智商了

Jack这个男主角的人物形象实在太失败了，以致于影响到观感。

本剧众多人物都描绘很丰富，具有可看性。

特别是几个反面形象，刻画和演出都复有层次。

V女王虽然腹黑而高冷，但对情人的真爱，对儿女的母爱都极有说服力；康拉德阴险冷酷，对非亲生的女儿也有温情；女主强大，但也有自私和固执的一面；Nolan怪咖加神经质，又很仗义；Daniel花花公子加小心眼，却也一往情深。

总之，他们都是凡人，不完美但总有可爱一面的凡人。

最不能忍受的是Jack，大概编剧想塑造一个高大全的又正直又善良的男人，表现的零缺点，却成为人物的致命伤，几乎要毁剧了。

鲁迅说“欲显刘备之长厚而似伪，状诸葛之多智而近妖”就是说的此类人。

请Jack快些领便当吧，谢谢。

女主还不错，Nolan也很好，可惜，Ashley太丑，太讨厌。。。。

Taylor太变态，长得太恶心。。。。

Jack又蠢又滥情。。。。

Jack弟弟也很让人讨厌。。。。

假的Amanda也一样。。。。

Lydia也很讨厌，为什么不让她摔死。。。。

啊！！！！

为什么这部剧我看不顺眼的演员这么多！

我还是喜欢Dexter，为什么Emily那么优柔寡断。

如果她杀了那个白头发的，飞机也就不会爆炸了。

按说这种题材，是可以拍的很精彩的。

一个高智商的幕后黑手运筹帷幄，计划滴水不漏，将所有人玩弄于鼓掌之间……………………可惜，这不是《复仇》。

虽然前面几集野心勃勃的想营造出“我就是这样一部剧集”的表象，可惜内在逻辑实在太弱，一切戏剧冲突都能依靠角色们的不理性行动来完成。

说白了，也就是一群神经病。

女猪脚一副苦大仇恨，成竹在胸的模样。

身怀着血海深仇，经过了几年的秘密训练，做足来准备，然后来到仇人的所在地………………发疯。

是的，就是发疯。

表面上看，似乎她很有计划的样子。

但是剥开编剧刻意营造的紧张气氛，戏剧冲突。

就发现她丫的根本就是没计划好吗！！！！！

什么多年的准备，除了背景调查和练出一身功夫却不长肌肉之外，她根本就是边走边看，当机立断！

用我语文老师的话说，就是“脚踩西瓜皮，滑到哪算哪”。

所谓的复仇，其实就是女主一直在偷窥别人，装各种窃听器录像机，入侵别人电脑/住宅，然后栽赃陷害！

可是尼玛！

这一切没有诺兰，你丫的能做到么！

还整天嫌弃人家nolan碍手碍脚。

没了诺兰我倒看看你TM怎么偷窥别人，怎么入侵别人电脑！

而获得诺兰的帮助根本不在计划之内！

所以阿曼达你来这到底是干什么来了？

遇不到诺兰你就打算嫁给高帅富丹尼尔，破坏别人家庭感情就算完了？

而且自己有那么多秘密，还整天大大咧咧一副”老娘什么都不怕“的样子，住宅随便别人入侵和偷窥。

自己整天偷窥别人，却完全不担心别人偷窥自己。

所以后来被人看到不该看到的事情纯属活该。

再说栽赃陷害，似乎是以其人之道还治其人之身：当年你们陷害我老爸，今天我就陷害你们！

但是呢？

除了把证物往别人家里一塞，就没做其他的事情了。

所以我说她根本就是一个神经病，做事完全不考虑后果，把那么多证据随便乱丢，当别人都是傻瓜+哑巴。

被陷害了就百口莫辩，然后从此消失不见。

但事实是——人是会说话的啊！

只要大家交换一下信息，“背后有人暗中操纵”这一结论不是呼之欲出了吗？

所以后来才惹出那么多“计划外”的事情（虽然根本也没什么计划可言）。

什么弗兰克什么泰勒，要不是女主狗屎运，早就死了一万遍了。

然后剧中人也很配合女主这个神经病，努力的把自己也变成神经病。

就算怀疑了”这个录像带是谁录的，谁寄给我的？

“还是义无反顾的歇斯底里，把一切秘密抖露出来，让猥琐的女主偷偷录下来。

诺兰也是个神经病。

“他人虐我千百遍，我待他人如初恋”。

坐拥如此身家，豪宅却随便他人想来就来想走就走如入无人之境。

哪怕是被绑架殴打无数次之后仍然坚定的相信美帝的治安好到可以夜不闭户的程度。

杰克也是一个神经病。

整个一根筋，还整天摆出一副“老纸什么都是对的”的欠揍表情。

越看到后面，就越想打他。

丹尼尔也是个神经病，前面一副大义凛然我要成为自己的模样，为此还经常和父母闹翻。

可是听了父亲怎么栽赃陷害买凶杀人的恶劣事迹之后，却突然成为了大孝子，努力维护起自己的父亲来。

对以前深深爱着，为了她可以抛弃一切的艾米丽，也突然心生间隙。

真是翻脸比翻书还快。

知道编剧是想表现一个正直青年是如何变弯的（大误）。

但是这转变来的太快，真是听君一席话，胜读十年书，忽如一夜春风来，千树万树梨花开。

人生观价值观的转变，只需要听完父亲的邪恶往事就够了。

泰勒……就不说了，这是货真价实的神经病。

维多利亚更是神经病。

整天表现的爱大卫爱的要死要活，但是陷害起他来却毫不手软。

本来还同仇敌忾要维护家庭利益，忽然就弃暗投明收集证据告发亲夫。

这些都算了，女人心海底针嘛。

可是明知道自己的对手是喜欢各种买凶杀人的主，还整天大战旗鼓昭告天下：我拿着证据，我要X月X日X时X分搭XX飞机，然后出庭作证要弄死你们。

你们有种就先来弄死我。

这尼玛有病吧！

你不死谁死？

幕后黑手白发男其实也是个神经病。

看上去似乎是很厉害的角色，但是凡事都要亲力亲为。。。。

这就是传说中的能力越大责任越大么？

而最后他和艾米丽的对决更是两个神经病的对决。

一个傻不垃圾的拿个劣质手铐铐住就走开了，一个傻不垃圾的自己吸了氯仿任凭对方摆布……你丫的敢不敢不要这么撞大运！

对方要是给你捆个死猪结，嘴巴贴个胶布什么的，看你还怎么得瑟！

然后最后都暴露一切了，打也打过了。

然后一笑泯恩仇，当做什么都没发生过？

各回各家，各找各妈，赛哟娜拉。

这部美剧，我也对你赛哟娜拉了。

《复仇》你好，《复仇》再贱！

这部剧可以说让我对这种题材的美剧有了阴影。

美剧这种玩意，不像电影，电影虽然经常留个尾巴方便拍续集，但是比起没节操这种事情来，和美剧根本不是一个数量级的。

美剧是什么？

只要有收视率，剧情编成一坨翔也会继续编下去，只要收视不佳，随时可能被砍掉。

因为编剧的个人喜欢或者演员的各种私人原因，剧情可以随时乱写，死掉了还是又复活（哪怕不是科幻魔幻剧，一样复活给你看），完全随编剧一时高兴。

所以啊，这种看似有个故事主线的悬疑题材，还是不要看的好。

为了一直拍下去，该发生的事情永远也不会发生，该死的人永远也死不掉。

所以老友记才会成为经典，因为根本就没主线。

也就不用担心扯出一万个线头最后收不回来。

可以看出来《复仇》的编导功底还是很深厚的。

深谙如何营造悬念，制造紧张，能吸引观众一直看下去。

但是就故事的智商本身而言，那是不合格的。

看了前几集，感觉很多难度很大的报复手段或者方式，几乎都是此女或者诺兰用重金砸下来的。

举个小例子比如问她你是如何搞到那段录像的，此女回答：我买下了那整栋楼然后安装上了摄像头...

犹如一本活动的VOGUE。

abc 公司成功打造了一个出色的广告平台——简直比绝望的主妇还要高一个档次的宣传档口。

主妇们的社区环境全无时尚可言，但是南汉普顿这种骄奢淫逸的地区绝对就是所有奢侈品牌终端消费客户的活动地区。

因此此剧只需要在开始借尸还魂一下基督山伯爵，然后按照绝望主妇的悬疑格局，平均每集弄出局一个就足以让人不断关注这个宣传平台。

等到基督山框架耗尽，不断加入新的狗血八卦事件就好，对比犯罪心理和lie to me ，这种设置里的警察简直就是摆设，似乎任何一个犯罪情节都能被轻易糊弄过去，找到合适的替罪羊，主角则万年不倒地继续杀人放火，运气好得可以天天中乐透。

好在十分养眼，3G技术下的外景拍摄和室内打光结合尚可，基本光源设置和时尚大片比肩。

于是绵延不绝地各种派对和社交聊天就成为走秀的绝佳舞台——别的不说，就说每集的桌布和鲜花搭配，可以让多少PR公司省省脑子，更别提不断涌现的各种标准搭配，典型的新英格兰东岸风格在Ralph Lauren 、valentino、Oscar de la Renta、Chanel、Dior、Jil Sander……等等品牌的相互搭配下，完美演绎出一种时尚杂志上最爱宣扬的格调。

比起sex and city，这部片子的搭配无疑格调更高了一个等级，前者还是纽约文艺女青年的半吊子混搭，到这部片子完全就是教科书级别的无差错穿着。

想想女猪第一次派对亮相——一身裁剪十分精致的希腊式鸡尾酒礼服，几乎没有什么多余的珠宝，犹如复仇女神雕塑般走在南汉普顿游艇甲板上……所以sex and city格调在这部片子里也就到为大宅服务的公关经理级级别，别管啥情节是否神逻辑了，看各种礼服走秀要紧。