亲爱的翻译官

说实话，我是幂幂粉一枚。

先表白大幂幂！

我看之前有评论说幂幂演技烂，台词烂，各种烂，说真的我也承认她之前在很多戏里老有一种出戏的感觉！

在影视方面，她也许真的有很多不足，可她一直在努力！

你不承认，是因为你和蜜蜂的关注点不同……其他方面，硬要说她怎么怎么样的，我也不想多说！

说多了，感觉好像在辩解什么一样，有些事实是你无法随意抹去的！

我爱她，因为她懂的预谋其政，必承其重的道理。

外界给她的，不论好的坏的，她都接着！

从不解释，也不掩饰！

你们说她演技差，她带着满满的诚意拍了《我是证人》，也许专业不足，可是诚意有余！

作为幂粉我们也的确看到了她的进步，她的努力！

她说想要当个好演员，她之后拿出来给大家的作品，每一部都能一点一滴的看到她为这句话作出改变！

翻译官作为她两年后回归电视的首秀，你可以吐槽你所看到的每一个槽点，但讲真…她真的没有改变吗？

里面的确有很多地方看的我也是各种尴尬，但是幂幂的每一个部分，每一个表情都非常到位！

不要动不动就跟我讲你是原著粉什么的，我也是，原著我也看了。

你就告诉我照着原著走能上电视吗？

而且有那么多细节，幂幂眼泪还没掉，我就掉下来了。

你说这不是演员的渲染力？

首播就破纪录，你说没看点？

对这个姑娘好点，她站在风口浪尖不是让你嘲笑！

她做这个职业只是想给你高压的生活一个放松的方式！

祝，翻译官收视长虹！

愿幂幂越来越好～～～

我很喜欢这个题材，所以刚开播就来分享一下。

先说说电视剧的改编吧，我也看过小说，剧情确实如很多人所说的那么18禁，虽然对现在的我来说没甚么，但当年真的看得我有点难为情，除了床戏以外，小说还有男主吸大麻和女主卖初夜的情节，这些剧情在言情小说中还可以接受，但放在电视剧里肯定不可以，一是很多观众会觉得三观不正，二是广电不让过，所以电视剧视势必要改编的，不然根本过不了审，我想当初制作方会看中这个IP应该是因为翻译这个题材，而不是小说的剧情，我想作者也知道这个问题，所以也比较欣然地接受电视剧的改编，人家制作方也很实诚地告诉你改编比较大了，所以给电视剧改了一个名字《亲爱的翻译官》。

我认为电视剧改编的责任不在演员，如果原著党不满电视剧的改编也不应该迁怒于演员，不喜欢看就别看吧，看了又骂无辜的人，何必呢？

要看的话不妨和小说区别开来，当成新作品来看。

虽然电视剧改编了很多，可以说改得比较俗套了（我觉得小说其实也很俗套，俗得不一样而已），积极上进的穷家女和高冷上司从欢喜冤家道日久生情，但我很喜欢翻译的题材（我正在大学主修翻译），这样的人设明显能有更多职场的情节，所已我是接受这样的剧情的，而且改编后的剧情明显比较容易被大妈接受。

虽然剧情设定有点老套，但我还挺喜欢的，因为这电视剧看着很欢乐。

既然是翻译官，那翻译肯定是重点，我会谈谈电视剧里的翻译部份。

虽然我主修翻译，但由于我能力不足，也没有自信，所以我很少选读口译(interpreting)的课，大部份都是笔译(translation)，但有些翻译的理论和争议是口译和笔译共有的。

我记得片花里乔菲和程家阳的一个最大的争论就是怎么样翻译一丈红和蜀葵等文化词语，这些文化词语的翻译确实是很大的挑战，因为没有一个对应的外国词语（equivalence）来代替，每个翻译家可能会有不同的翻译方法，基本的翻译策略有直译(literal translation)、意译(free translation)和两者之间，直译是不可能的，外国人根本不可能明白你的意思，如果像程家阳说的那样意译，直接把一丈红翻译成赐死，蜀葵翻译成血红就好，那确实也像乔菲说的那样会没有了意境。

怎么样翻译主要是取决于翻译的目的，电视剧是同声传译(simultaneous interpretation)嘛，最重要的是传达意思，所以如果没有时间让翻译官思考，那确实应该像程家阳说的翻译大概的意思就好，这应该也是很多翻译官会用的翻译方法，但这不代表程家阳的翻译是完美的，他的翻译在口译可以接受，但在笔译来说可能是不行的，尤其是在文学翻译，所以我理解程家阳的方法，但我也认同乔菲的想法，所以我很期待看程家阳和乔菲最后会怎么翻译这两个词，我希望他们能有一个中庸的方法，那我就受教了。

我想我可以在这电视剧里学到很多实践翻译的知识和方法。

我是很怕口译的，所以有时候学长、学姐问我要不要去作口译时，我都是拒绝的，所以我对口译的了解不多，没进过同传箱，只在多媒体教室里练习过而已（我上课的情况就像下面那张图，但面前放的是电脑而不是CD机），我记得考口译时真的很紧张，而且真的很难，看到乔菲第二集因为隔了一段时间而不太记得音频的内容，被程主任训的时候，真有种感同身受的感觉，我记得我在上口译课时，跟读也做过，一边听一边翻译也做过，基本都是听了下一句上一句就已经忘记了，乔菲已经表现很好了，口译真的是很大的挑战，所以我之后再也没选口译的课，例如同声传译和法庭口译之类的，但我很期待在电视剧翻译官里认识更多我不敢接触这块。

最后说说演员。

黄轩的演技一直是备受肯定的，以前一直演暖男，这次突破自己演高冷翻译官，还不错的，虽然他不是广义的帅哥，但我挺喜欢他的文艺气质，这点很符合程家阳这个角色。

阳幂肯定是争议最大的，因为她粉多黑也多嘛，我并不觉得杨幂的演技炉火纯青，但就这部电视剧来说是没问题的，我觉得她起码是愿意改进自己的演员。

先说她的台词吧，很多人说她的声音说台词不行，她是知道的，声音是天生的，但她有尽量地去改进，去控制自己的声音，小时代时她的台词是真的不及格，到我是证人的时她真的改了，她很明显压低了声线去说台词，咬字也比较实了，翻译官里她也压低声音说台词了，咬字也改善了，她的声音刚听时确实有点不顺耳，但听久了觉得还挺温柔的，比我身边一些人的声音好听多了；再说演技，我看到评论里有人说杨幂面瘫没表情，excuse me! 这样还叫面瘫?!请看图

这样还叫没表情﹗看第三张图片表情丰富得眼尾得岁月的痕迹都有点出来了，难道非要呲牙裂嘴、张牙舞爪才叫有演技？

我觉得她眼神是有戏的，上面那些截图我看到了甜蜜、开心、不服气，表情也很可爱呀，演技是可以的，为甚么有些人非要盯着别人没有的30分，而不看看别人从50分进步到70分了呢？

题材和演员我都挺喜欢的，但我给4星就好了，毕竟剧情和制作方面并不是创新的、完美的。

Ps: 我的学系曾经有邀请张璐来作客，但我没有去参加那个讲座，我差点就看到乔菲的偶像了，现在真的很后悔。

简直了 第一集看的我。。。。

本来是因为黄轩才看的 不过这剧情真是雷的我不行 看了3分钟大致感觉整部剧是这样的 一开始俩人矛盾重重 最后因为一些事俩人日久生情当然不能这么简单的在一起啦 可能会遇到一点什么挫折啊 父母不同意啊 要不就是小三啊 最后突破各种障碍 在一起了 希望黄轩不要再选这种剧本了 心痛啊

感觉很多评分都故意拉低了。

杨幂演技有很大进步，不是只会装可爱或者扮可怜，开心难过、喜极而泣，把不同的情绪表达的还是不错的。

尤其是关于理想的那段自白，听了很感动。

很多人抓着法语配音口型不对，作为一个没学过法语的人听起来还是很流畅的，想想当初欢乐颂安迪号称留学多年，一口的英语发音还是那么尴尬也没有人揪着不放，而法语要比英语难发音很多，不明白为什么那么多人对这部剧不依不饶的。

不好意思我又来改评分了。

4星。

极限。

如果剧到乔菲程家阳在一起之后就打住，然后往职场方向、高翻院方向走，剧绝对还是高分。

后半截都是什么鬼，接受不完美有缺点的人设，不代表我能接受狗血集结的剧情。

反派黑化来衬托主角虐恋情深的戏码不要太多。

很奇怪为什么许多剧都觉得观众买账的是非高水准虐恋，很多时候真的只想看点相亲相爱的剧。

2016.06.15我是来改评分的。

改成满分。

因为这部剧触到我的点，许多处。

1.看过许多偶像剧，衣服华美光鲜亮丽，出手就是成百上千万，然后一旦家里切断经济来源，要多潦倒有多潦倒。

编剧用这种反差衬托男女主角爱的伟大与深情，赚取眼泪，这个目的当然能达到。

可是却无意间折损了主人公的形象，也不过是个没有家庭支撑就枯萎的无用之人。

这部剧不同，三十万能压得乔菲走投无路。

乔菲妈妈病重，除去这些年给家里定期存的存款，手里只剩一万多积蓄，程家阳那么多年有30万的存款，吴嘉怡只有两千八，王旭东说乔菲这样的姑娘他们惹不起，亲人病重、然后亲戚就业……所谓爱情还是罢了。

我生活的圈子就是这样啊，大家生如蚁美如神，但谁也没有扭转乾坤的本事，许多事情就是无能为力。

偶像剧里，可贵的无能为力。

翻译官里，程家阳与家里决裂，照样换了便宜的车，租得起房子。

主角该有这种设定，这种靠自己，也不潦倒的设定。

2.高家明。

我对高家明的改观因为他的真实。

人都是有缺点的，我对你一往情深，我得不到回应，我做不到默默付出，我会使坏诋毁，我会偏执，我为你做了改变付出多少就要让你知道，我所做一切，就是为了得到你。

最重要的是，即便我相信，某些别人告诉我的你的不好，我依然愿意接受，我依然爱你。

程家阳因为乔菲打架那集，警察局里，高家明问情况，旭东说因为有人调戏乔菲才出手的，高家明没问来龙去脉前因后果，问乔菲，谁欺负你了？

谁，欺负，你，了。

如此信任。

3.谎话。

没有坦诚相待的两个人。

大家都是有秘密的。

先有乔菲为嘉怡隐瞒，后有程家阳为文晓华隐瞒（预告）。

4.乔菲。

现在乔菲与程家阳在一起，但她们一定会分开，即便没有人反对，她们还是会分开。

因为乔菲亲近的人，都给乔菲灌输一种你是藤蔓要依附大树的思想。

吴嘉怡大体意思说乔菲钓到金龟婿（等我回去再看看再具体补充），高家明说程家阳是她男朋友该与她一起承担，乔菲妈妈几次三番托程家阳照顾乔菲，程家阳承诺一次次一起分担。

但是别忘了，剧给乔菲的设定，是又倔强又坚强又努力，乔菲有梦想，要证明自己，是要活成一棵树的女主。

这段时间有句话传得挺火，“势均力敌的爱情”，我好像看到翻译官有张海报上也有这句话。

主打既然是势均力敌，现在的局面显然不是这样，那么她们一定会分开。

然后会有一天，乔菲强大，犹如王者归来，他们重新在一起。

5.吴明杨燕他们误会攻击排挤乔菲，后来有一个澄清反思道歉的情节。

大家都以为关系就这样开始融洽了，一切都好了。

然而文晓华一挑拨，又回到从前。

再来是针对，再来是嘴上说服了。

镜头一转，电影节同传箱里，又坑乔菲……太虚伪了，太真实了。

江山易改本性难移。

席慕容好像有这么一句话，曾经怎样的生活，就会怎样的生活下去。

（如果出处记错，请指正）所谓冰释前嫌，都是痴人说梦。

6.杨幂黄轩电视剧主角的选角至少占了一半的分。

黄轩向来被说演技好，这部剧里杨幂表现绝对不差。

两人眼神尤其加分。

两人的对戏，看着有种旗鼓相当的感觉，超级有cp感。

有好几场戏，服装颜色细节处特意挑了相同的，实在善心悦目。

——2016.06.10下午刚更新到第四集，看了四集➕后三集的预告，先来写一写到现在的看法。

等看完了或者多看点时候有了新看法，再来修改。

我不是专业影评人，许多东西不懂，只能略说说能看懂的。

我不太明白所谓的出戏是什么，看剧时知道杨幂饰演乔菲，黄轩饰演程家阳，但仅止于此。

黄轩曝光度截止现在不是太多，本身展现给观众的形象薄弱，私以为对塑造影视剧里的角色有一定帮助。

杨幂不同，无论是影视剧角色还是新闻话题都有许多。

她饰演过的角色，有极成功的也有不足的，但各个角色之间，少有极端突出的性格。

大火的那几个剧，更是如此。

塑造的一些形象的喜怒哀乐惊惧忧思重合，就成了杨幂在观众眼里的样子。

这对演员来说想必减分。

看过的这些集里，很为乔菲捏一把汗。

菜鸟新人，怀抱贫穷，空有聪明才能，胆气有余，理智不足，一腔热血，满心梦想。

初入职场，遇到严苛到近乎变态的上司，若是这个上司只是有意刁难也就好了，偏偏他是正面形象，有一帮人理解并放任这种刁难式揠苗助长。

你反抗他就是反抗自己的成长。

若说逆来顺受，乔菲若是顺受，估计只能顺水而下，离开高翻院。

她一身反骨如何可能？

我最喜欢的就是这种主角倔强不放弃梦想的故事，永远不嫌多。

因为我做不到。

若我是乔菲，那么乔菲会成为一个俗人。

在酒庄画大饼留她、法国人挖她的很久之前，就已经放弃了。

会用梦想换来的才干，换取一份放弃梦想的工作，然后告诉自己，大梦已醒，到此为止。

相信一定有许多这样的乔菲。

多年后看别人的传记，感慨我们做不到的事有人做到了，伪装出大爱说有人完成自己的梦想就好用来麻痹催眠自己。

其实满是身老沧州心在天山的无可奈何。

我喜欢程家阳的残忍，对人对自己一如是，追求精准。

因为，我也成不了这样的人。

不能成为这种人，更容易说服自己，人生苦短，随心就好。

记忆最深刻的是，他说过一句话，总结起来是不要用自己的苦痛经历换取同情的意思。

这句话很绝情很有道理，以至于许多人说了一遍又一遍，大家都不嫌烦。

但是由他说出来，对着乔菲说出来。

即便我不是那个乔菲，也觉得自己脸上挨了一个耳光。

他人的同情与怜悯会给自己带来好处，这两种东西只要肯最易得，因此有人善于利用这种手段。

先到此吧。

之后再添加看法重新编辑。

16.05.26凌晨好像争议最多的是文晓华那个角色吧，我感觉表演得挺好的，那么辛苦费力卑微的喜欢一个人，得不到回应，犹如死灰是正常的。

有一句话，挺贴切，这样说的，当女子在爱，她的心顺水而下，流徙三千里，声音隐退，光线也远遁，她以爱把万物隔绝，把岁月亦都隔绝，她在这寸草不生的幻境深爱一回，如果受伤害，她便憔悴。

（网传出自圣经新约，明天我翻翻看看，再补充出处）至于医生，他不是没有拒绝，绝情话说得太多了，不过似乎每每说都打着“为你好，自己配不上”的口号。

我是看客我会想给他一耳光，我是当局者的话，我还是会继续喜欢他。

角色没有问题，取自众生百态。

文晓华的饰演者我能理解，医生的话，希望后面会有反转吧。

16.05.27凌晨

因为原著的原因，真的很想好好看看这部电视剧的，可惜每次看了一两集就想弃剧，照说颜值也不错啊，为什么就是看不下去呢？

每每看到男女主在剧中的样子，就想让我在脑海中定格“咔嚓”一下，就是不管什么情境，不管什么场面，都是那种固定格式化的演技，让我无法入戏，特别是女主角，有一种来爱我呀，全世界都应该来爱我的样子，但表面还维持着白莲花的样子，不如原著中女主的直接爽快，这可能就是我弃剧的主要原因吧。

说来说去，还不是打着翻译官的旗号，披着总裁的外衣裳。

最后还有，本来挺喜欢杨幂的，可是这部剧的造型，为什么老感觉她抬不起腰呢？

被嘉怡的性格圈粉了，程家阳也超帅。

乔菲好可怜，被家阳训后还被耍，拥抱的那一刻我以为要在一起了，结果…丌丌 让我哭一会…男二(高xx，原谅我忘记了名字)的配音好奇怪，旭东和李雷挺帅的(这是一个看脸的世界)，而且演技也超好。

你们说女二(原谅我再次忘记了名字 丌丌)不算女神级别而且好作，这点我不同意，放普通人堆里还算漂亮又是个学霸，而且之前还帮乔菲说话，人挺善良的，不过被男二害了，好可惜。

ps:大部分电视剧一整部下来我连男一女一的名字都记不住，这次我容易吗 丌丌

除了黄轩还能看，这剧没什么可看的。

故事情节，天雷不足以形容。

演员的演技，杨是一贯的不走心，看着就敷衍。

那个深情的高伟光，简直是负演技。

刷新了我对演员演技的新认知。

女主的闺蜜居然还能看，又野又仗义，对比之下，算演技出众。

女配完全是个精分，所有的选择都莫名其妙。

综合以上，其实是很差。

冲着黄轩多给一星。

原著就不评价了，以前看了一点就弃了，确实不会欣赏。

电视剧不一样，感觉只是用了原著的名字和职业。

一、偶像励志剧该怎么拍？

杨幂在黄轩的凯迪拉克前面对他说：“你知不知道，很多人努力一辈子也买不上这样一辆车，我奋斗十几年才能走到你的起点，但是这个社会的大多数人都是我这样的。

” 我突然觉得很感动，因为我就是这大多数人中的一个。

我喜欢这样一个角色，这样一个乔菲。

为了漂亮努力打扮，为了学习付出精力，为了工作忍受委屈。

她喜欢高富帅黄轩，又喜欢得不卑微，捉弄她的黄轩开着凯迪拉克扬长而去，她还是又气又笑地骂：“就你有车，每次都来这套。

”我也笑了，又有点感动和安慰。

对比一下《欢乐颂》里的蒋欣，她努力打扮漂亮，为了找一个能让自己过好日子的男人，撑到三十岁不随便谈恋爱。

可是年近三十的我已经非常明白，想让心仪的男人长久的把心交给你，有颜值、会撒娇、会调情，这些都仅仅是个门槛，就像学历，门槛而已。

长时间相处之后，再怎么女人味腰细胸大，男人也会食之乏味了。

这世界一直都是这样，要看外表，又不只看外表。

樊胜美完全将绝大部分注意力放在了找个金龟婿上面，学历工作都一般，更谈不上有事业。

男人不是傻的呀，有几个会真的因为你漂亮就神魂颠倒了。

一个女人如果想仅仅凭着脸得到这个世界，得到后半生的幸福，太难了，就算做到了，也要品尝很多卑微，丢掉很多自尊。

就算是《太阳后裔》里的乔妹，除了漂亮以外，她还是有能力有专业技术的医生呢。

除了是美女，人家也在考虑开诊所发展事业啊。

如果能像《翻译官》里的乔菲一样，是学霸又有很好的工作能力，就算颜值不行，就算一辈子单身，都照样能让自己的下半生和家人过得好。

《欢乐颂》里面的樊胜美被剧中一些人瞧不起，不过这样价值观的女性就算出现在生活中，也很难被赞赏吧。

我讨厌《欢乐颂》还有一点，确实，这个世界是有很多富二代，站在父辈肩膀上的人，但是我有我的生活我的奋斗，我的时间不是用来跪舔你看你颐指气使的，我有那个空闲不如去护肤去看看书，为什么要奉陪你让你消遣。

是，这个世界现在看起来你是胜利者，但是你强大的父辈并不是生来就拥有那么多，总是你的父辈或者祖辈真正奋斗过，才能让你站的比我高。

既是如此，我也是我孙子孙女的祖辈呀，我也很忙，也要竞争，凭什么花费时间看你享乐听你奚落。

大家都是在向前跑，你跑在我的前面，不代表我就一定要花时间看你嘚瑟嘛。

《欢乐颂》充斥着一种“我有钱我最大”的嘚瑟，那么这个剧应该在那些什么高级会所贵宾舱去播放嘛，没必要在大众化的电视上播放呀，守在电视机前的大部分都是普通大众哦，谁喜欢找虐。

况且这世界上大多数人都不是金钱至上的，《欢乐颂》的价值观不能代表所有富人。

我喜欢《亲爱的翻译官》里的乔菲，剧里的她已经通过努力读书让自己比父辈过得更好了，这是一部很好的励志偶像剧，它不再像以前一些偶像剧一样告诉女孩子，你甜美可爱傻傻的，然后有钱家世好学历高的大帅哥就会爱死你了。

至少女孩子在做梦有钱帅哥会来爱自己之前，先让自己更好一些，再好一些吧，不仅仅是外表。

至少做一个能够依靠自己的人，那么就算没有男神出现，至少自己已经可以让自己活得好。

二、去掉“傻白甜”前面的“傻”。

现在不是流行说势均力敌的爱情吗，乔菲对程家阳说：我学习挺好的，年年都第一，我是学霸。

我看着就觉得欣赏，就算这是个玛丽苏电视剧，那也是合理的玛丽苏，乔菲能和高富帅程家阳在一起，并没有多高攀，她在剧里可是长相漂亮又极有语言天赋的学霸。

学霸稀有，不能人人能当，但这至少传递了一个价值观，她不是“傻”白甜，男神不会被“傻”白甜一网打尽，当不了学霸，至少可以当个比傻白甜清醒聪明的女人，女人若只会撒娇，哪可能就有手到擒来的好命。

剧里杨幂的服装我很喜欢，很优雅舒服。

这个剧的色调清新明快，初夏的傍晚在电视机前等剧，有微风和淡淡的的金色阳光。

今年最喜欢的电视剧是韩剧《信号》，第二喜欢的就是《翻译官》了。

三、看到黄轩就小心跳 本来只是随便看看电视剧怎么改的，没想到却喜欢上了。

编剧有尺度有智慧有幽默感，男女主角的感觉好像白子画和小骨呀，我又有小心跳了。

黄轩也是我从这里开始喜欢的，角色好有趣，痴情的样子让人心疼，专业严肃起来又让人心跳，凶巴巴的时候又让人有被虐的快感，毒舌的时候又很好笑，然后他再温柔一下笑一下…还挺让人心跳的，嘿嘿。

荧幕老公，常换常新，霍建华5月20号那天让好多女人心碎了（我心碎了），宋仲基目前是太多人的老公，我要开始喜欢黄轩了。

前二十几集我喜欢得不得了，两人谈恋爱了之后，剧情我却越来越不喜欢了，唉，难过，前面挺青春偶像剧的呀，后面就…唉，减一颗星。

看了上面的评论，我觉得部分评论有些偏激！

难道不觉得杨幂的性格和乔菲很像么？

有实力，有能力，坚决靠自己！

而且。

剧还没播，有些人就一言否定杨幂，这样抱着鸡蛋里挑骨头的心态怎么可能看到别人的付出和进步！

是的，杨幂至少确实演过烂剧，比如影版何以，但是剧情怎么发展是一个演员能控制的么？

编剧没设定好定位，能全怪演员么？

况且，她也已经说了自己会努力学习，希望2016能有提高！

并且在《我是证人》里也看到了她的进步！

我希望大家至少能以一颗平和的心态去看这部戏，或者是任何人的劳动成果，而不是一棒子打死！