生活大爆炸第三季

第三季开头是谢尔顿他们从北极圈回来的事情。

佩妮对于好久不见的莱纳德表现出了特别的激情，在准备更进一步时，被谢尔顿搅局了。

因为谢尔顿发现莱纳德让他以为自己有了新发现，而实际上并没有，谢尔顿觉得没有脸面，因此决定回老家。

在佩妮的要求下，莱纳德他们去把谢尔顿带回来。

谢尔顿和霍华德打赌蟋蟀的种类，结果谢尔顿猜错了。

莱纳德和佩妮成为男女朋友并交往。

拉杰由于缺少实验成果，只能给谢尔顿当助手。

按照之前的承诺，莱纳德让佩妮给霍华德介绍女朋友，他们两个一拍即合。

谢尔顿遇到小时候的偶像——威尔·惠顿，本来想复仇，结果被威尔骗了。

后面保龄球再决战，由于威尔的计谋，又输了。

莱纳德和佩妮吵架，谢尔顿回忆起小时候，最后他们同意不吵架。

莱纳德的妈妈来看望莱纳德，这次和佩妮成为了闺蜜，还不小心亲了谢尔顿。

谢尔顿家被强盗抢劫了，谢尔顿因此要搬到其他地方，结果一下飞机就被抢了，只能回来。

谢尔顿在思考一个事情时卡壳了，尤其是在游乐园的时候，莱纳德找他时，真的是笑死我了。

莱纳德得到去瑞士的机会，谢尔顿想争取替换佩妮去，但是那天是情人节，莱纳德想带佩妮去，结果佩妮和谢尔顿都感冒了，最后是拉杰一起去。

谢尔顿由于之前载佩妮，导致被开了罚单，需要去法院，结果目中无人被扔到监狱，道歉后又出来了。

由于这个事情，谢尔顿没有见到斯坦·李，因此佩妮打听到了他家的地址，谢尔顿去了之后，最后被下了禁制令。

下一个场景是他们几个人都在争取魔戒的场景。

谢尔顿由于演讲紧张，最后你喝了酒，结果出了大洋相。

莱纳德由于提前跟佩妮说我爱你，导致佩妮吓到了，最后他们分开了。

谢尔顿的一个笔友来借住他们家，没想到是一个淫荡的人。

接着讲述了莱纳德入住谢尔顿屋子的过程，包括电梯时如何被毁的。

影片最后，霍华德和拉杰给谢尔顿介绍了一个女生，线上算法匹配的。

谢尔顿和她见了面之后，第三季就结束了。

“能借我一张纸巾吗？

”莱纳德问。

谢尔顿：“不。

”“为什么？

”就在谢尔顿的手边，整整齐齐摆放着四张干净的纸巾。

“因为我采用的是四张纸巾系统，分别对应腿、手、脸和个人紧急情况。

如果你需要，从明天开始，我会加一张客用纸巾。

但我今天实在无能为力。

”莱纳德瞪视着微笑的谢尔顿，不由分说抢过一张来就用。

而谢尔顿淡定地看着他：“运气真好，那张是擦脸纸巾。

”如果有谢尔顿这样一个室友，很少有人会不崩溃吧？

但是美剧《生活大爆炸》中，莱纳德等三人不但没有崩溃，还跟他成了好朋友。

原因很简单，四人都是同一类型的家伙，加州理工学院的4个天才科学家，极高的智商与极低的情商相映成趣。

他们是宅男，痴迷《星球大战》、《星际迷航》，还有绿灯侠、闪电侠，是漫画书店的常客，同时，还都没有什么女人缘。

所以金发美女佩妮搬来隔壁的那天，他们的心激动得怦怦直跳。

（当然，淡定的谢尔顿同学除外）科学家们自告奋勇帮着美女组装宜家家具。

但是，没一会儿，有人开始指责宜家家具的组合方式毫无想象力，且浪费空间；有人建议装个红外线转接器，但需要降温；有人提出了用液体冷却剂，“弄个水泵，装四分之一英寸的聚氯乙烯”；接着有人提出“那怎么装水盘,水闸?还有蓄电池?”四个科学家的解决方案是：四人分头行动，两人去废物堆积场找个6平方的铝合板，两人搞定氧乙炔喷焊器……剩下佩妮站在屋中央，望着满屋宜家零件直发愣，恍惚以为遇到了4个外星人。

《生活大爆炸》的有趣不止吸引了我等科学盲，甚至吸引了不少科学家粉丝。

其中包括诺贝尔物理学奖得主乔治•斯穆特。

幕后英雄除了编剧查克同学，还有担当科学顾问的UCLA天体物理学教授大卫•萨尔兹伯格，每一集的剧本都要经过他审稿，剧中四位天才讨论的学术话题并非装模作样，常常是当今科学界正在研究的热门问题。

连恶搞都这么严谨，太靠谱了。

当然，剧中还是拿科学开涮的时候多。

比如用激光热个方便面，用液氮速冻个香蕉什么的。

最绝的一次，是四人动用了人类现在能够采用的一切通讯方式，从宽带上网到海底电缆到地球同步卫星，终于成功地让中国四川某大学宿舍里的两个男生也能控制谢尔顿家里的台灯、音响！

完全是炫技。

佩妮完全不能理解地反问：为什么不直接买个遥控器呢？

要这么大费周章？

而他们完全不能理解佩妮的疑问，“Because we can！

”既然我们能做到，why not？

《生活大爆炸》的出现，成功挽救了我这样的因为《老友记》十季而终、《越狱》狗尾续貂而失落的大批人群。

不过，《老友记》是6人的群戏，每个人各擅胜场，各绽光芒。

而《生活大爆炸》基本上成了谢尔顿的独角戏，甚至他还在中国粉丝中有了一个爱称——“谢耳朵”。

本来第一男主角是莱纳德，他对美女邻居佩妮一见钟情，惦记了人家整整一季，终于在第一季结尾吻到她，第二季又分了手，第三季才开始正式交往，他们的分分合合本来应该是剧情的主线。

但谢耳朵实在太抢戏了，比情商相对正常的莱纳德和古怪但不好玩的霍华德、拉杰可爱得多。

这个智商187、14岁拿到博士学位的家伙，对自己的智商具极其自信，很明显，他认为金发美女佩妮跟他根本不是同一种生物。

女色？

对谢耳朵来说完全不存在。

所以，朋友们认为，谢耳朵有后代的唯一可能性是有丝分裂——哪天自己分裂出另一个谢耳朵来。

莱纳德抱怨小时候被科学狂人妈妈把电极绑在自己头上做实验，指望得到大家同情，没想到谢耳朵羡慕极了：我小时候做实验还得自己往头上绑电极！

对他最严厉的惩罚，就是打电话向他妈妈告状，他会愤愤的看着你：“够狠！

我想不到你会这么做！

居然给我妈妈打电话！

”有关他的自负，有个经典例子：谢姐姐经常向别人夸耀自己弟弟是个火箭科学家，没想到这话让谢耳朵怒了：“火箭科学家？

你为什么不干脆说我是金门大桥收费的，我是研究弦论的理论物理学家，火箭科学家？

太丢人了……”相熟的漫画店老板问他，新的《绿灯侠》手办即将到货，是否要给他预留，他对人家的好心毫不领情，“你刚刚夺走了我无意中找到手办的那种从发现到渴望到占有的持续快感！

”他的傲慢自大、自成系统很容易让剧中人崩溃，即使是他的三个好朋友，急了也恨不得把他推到天寒地冻的极地野外冻死。

但是，他又实在可爱，我们视为常识的东西他几乎一无所知，所以，不论他在智力上如何自傲，也不会让我们有挫败感。

看着一个天才用小鹿一样无辜的眼神，用他无害的天真、偏执、严谨、傲慢折磨别人，或者因为缺乏我们熟知的生活常识连连碰壁，我们笑得格外放松。

第二季和第三季，大部分笑点来自人际互动，来自科学的恶搞度有所降低，不如第一季。

幸亏经过第一季和第二季的熏陶，我们已经成功爱上了谢耳朵，所以无论第三季怎么拍，都必定会受到追捧。

《生活大爆炸》第三季首播收视人群高达1296万，创下了本剧的收视率纪录。

别忘了，这还没算上来自中国的大批网络粉丝。

好久没有这种感觉了好像是小时候在家看电视剧，每天到8点左右就开始守在电视机旁边。

虽然不情愿，但还是一下子，把最后几集看完了 - -第三季给我的感觉没有前两季那么出色毕竟有了男女关系的加入。

难免有时候会沉重。

主要是L的沉重 - -没有前两季笑的那么歇斯底里，那么酣畅淋漓但这毕竟是宅男们要走的路，现在看他们就像是自己身边的朋友，为他们高兴，也为他们难过Sheldon终于在我以为他要选择L还是penny的时候在最后有了一个奇特女人出现其实我觉得在淫荡女物理学家来的时候，Sheldon好像已经有点开窍了R为什么体现不出来他的性取向？

H好像没有原来那么饥渴了。

这一季Sheldon没有前两季那么光彩夺目了。

我感觉是因为L和penny感情戏的加入，或许是我这段太敏感？

但还好了，大家依然是大家，不管回来或许沉重，或许依旧crazy，他们已近进入我们的生活。

看来美国人宅的也很high。

这季的笑点全部来自可爱的耳朵，E22第17分耳朵的高光时刻也就看了几百遍， Leonard和Penny的coitus越来越无趣。

S03E01非常有意思：Sth is a hoot and a half.非常成功：Sth is a remarkable success.我几乎可以肯定：I'm all but certain + 句子我完全肯定：I'm entirely/completely certain.我们说好不再提这件事的：We agreed to never speak of it again.让我相信：I was led to believe ...走运：catch a break没有可比性：A is not comparable to B [ˈkɒmpərəbl]好吃：tasty适合、胜任某工作：You are fit to be a …递交辞呈：hand in his resignation [.rezɪɡ'neɪʃn]我想融入：I want to blend in (with your friends). E06S03E02他在暗指：He is obliquely referring to Sth [əˈbliːk]这是个不确切的类比/这不能相提并论：That’s an inexact parallel.我打赌输给他了：I lost a bet to him.S03E03太巧了吧/几率/可能性有多大：What are the odds?我要去…：I want to stop at + 地点东西送来了：Sth got delivered.S03E04紧张烦躁：I'm a little on edge.歧视：discriminate against Sb向你的上级投诉：file a complaint with your superior [kəm'pleɪnt]拉关系，走后门：pull strings我是电灯泡：I'm the third wheel.待一会：hang for a little while在这待一会：hang out in here for a while (S03E12)S03E05媒人：a matchmaker你理解得真快：You catch on quick.S03E06我渐渐睡着了：I drifted off.照顾你的感受：Her actions could be out of concern for your feelings.S03E07处于关键节点：My research is at a crucial juncture.别自以为是了：Don't flatter yourself. / Get over yourself! (S04E09)S03E08把水关掉：turn the water off我们陷入了僵局：We've reached an impasse. [ˈɪmˌpæs]手电筒：a flashlight [美] / torch [英]S03E09从不认输：I never admit defeat.S03E10累死了/精疲力尽：I'm exhausted.累死了/精疲力尽：I'm tuckered out. (S03E21)我真的很想要/吃：I got a real hankering.我特别想吃饺子：I have a hankering for dumplings. (S05E15)我特别想喝着B吃A：I have a hankering to wash down A with B. (S05E20)S03E11详尽地讨论：discuss it at length大发牢骚：make a fussS03E12给你一个折衷方案：offer you a compromise我们各退一步：Why don’t we meet in the middle (S03E17)找到折衷办法/中间立场：find a middle ground (S01E07)S03E13不排除…的可能性：discount the possibility (of Sth)它困扰着我：It haunts me.打翻了台灯：knock over a lamp远程办公：telecommute [ˌtelikə'mju:t] = work from homeS03E14把事情弄清楚：get the facts straight让我理下思路：Let me get this straight. (S03E22)把话说清楚：Let’s get something straight right now. (S04E16)累得脑子都不转了：I’m so tired. I can’t even think straight. (S05E15)S03E15我（做某事时）闪着腰了：I threw my back out (doing Sth).窘境：an awkward situation配着食物A喝饮料B：wash A down with B配着食物A喝饮料B：wash down A with B背着我：behind my back模棱两可的回答：That’s a somewhat ambiguous response.让我别无选择：You leave me no alternative.你没有充分意识到后果：You are not fully aware of the ramifications. [ˌræmɪfɪˈkeɪʃn]S03E16让我与众不同：set me apart from other people定格在记忆里：It’s fixed in my memory.铭刻在记忆里：It’s imprinted on my memory (S03E23)我有幸：have the privilege to do和某人一起玩：hang out with SbS03E17别绕圈子了/直说：Let's cut to the chase.我直说吧：Let’s get right to it. (S04E03)这是我的底线：That's my line in the sand.态度强势：Sb play hardballS03E18我路过办公室：I was up in the office.我无意中听到：I happened to overhear Sth揭我的伤疤：rub my nose in it怯场：have stage fright演讲：give an address / a speech心脏怦怦跳：My heart was pounding in my chest.视力变得模糊：My vision became blurry. [ˈblɜːri]恕我直言：With all due respect, ...克服恐惧：overcome my fears相形见绌：Anything is going to suffer in comparison. [kəmˈpærɪsn]在潜意识里：on a subconscious levelS03E19关于…你支持那种说法？

Where do you come down on Sth? / Where do you stand on Sth?输得很惨：get creamed对我们有利：Sth work to our advantage怀恨在心：carry a grudge [ɡrʌdʒ]和好：patch things up with Sb复合：get back together with Sb (S04E13)她吊着我：She string me along给我个痛快：put me out of my miseryS03E20留作备用：hold it in reserve你到底想说什么？

Where are you going with this?我知道你的意思了：I see where this is going. (S04E19)我口误了：I misspoke.碰见：run into each other我怎么知道？

How was I supposed to know that?S03E21告诉你：FYI=for your information接待某人：plays host to Sb咽拭子阴性：a negative throat culture成为广告炒作的牺牲品：fall victim to marketing hype床头柜：a night stand [美] / bedside table [英]湿巾：wet wipes塑封的：laminated有段日子了：It's been a while.就要到了：Sth/time is coming up.S03E22现在回想起来：In retrospect, ... [ˈretrəʊˌspekt]与你无关：It doesn't concern you.（比None of your business稍微客气点）原来发现：It turns out + 句子我受够你了：I've had it with you.把…倒过来：turn Sth upside down

TBBT之人物篇Leonard: 设定中应该是主角，却是最不招人待见的一位。

论坛上天天有人嚷嚷要编剧把他跟Penny分了。

我连Howard都看顺眼了，却还是没办法喜欢他。

他那俩眉毛实在是太disturbing了。

性格上也没有加分，孬好人一个，not to mention that he is sooo lustful. 我理解男人的天性，可既然这样就表装出纯情专一的样子唬人嘛，像Howard那样赤果果的不挺好的吗。

Shelly: 我的最爱！

在他之前，谁能想像Mr.Bean和吴彦祖的五官能如此和谐地结合在一起。

这个爱穿鲜艳Tee的天才已经成功俘获五大洲七大洋无数女人以及小gay们的心。

一来是角色性格本身有张力，二来Jim同学的一些loveable quality成功转移到sheldon身上，连OCD都那么招人喜欢。

今天在想，如果让别人来演的话...该是怎样惊人的效果，the show may probably get sued. 便士小姐: 其实还是蛮stereotype的，blonde嘛，又辣又笨又奔放。

就是喜欢她跟谢萌萌的火花，shenny moments. 赶紧跟兰纳德同学分了吧，你们在一起好别扭，票房毒药啊。。

Raj: 原来哦，阿三同学其实私底下是个很hot很潮的第三世界猛男。

慢慢地我也喜欢他了，口音，选择性缄默症，还有耍小脾气都很可爱。

while Raj just wanna peehahaHoward: 重点是声音。

这犹太小伙的声线太迷人了，老讲黄色笑话可惜了。

开始的时候不习惯，后来觉得他也不过是把所有男同学心底的猥琐想法说出来罢了。

希望编剧赶紧给他安排个好姑娘。

PS. 他娘的嗓音也有特色来着。

写到一半没了心情，越写越短。。

1 北极归来，长发垂垂，谢尔顿才知科研被骗，so he send a text that said：i'm running away 莱纳德发号施令，却不去德克萨斯，因为一片last forever的雪花，而more than friend relationship with 佩妮 because that they had sex德克萨斯的饭前祷告，进化论与上帝论的矛盾，拉杰第三世界的异状，霍华德格格不入的牛仔型2 谢尔顿与霍华德的雪原蟋蟀之争，入井下梯，到底还是出掉了自己银行柜里的旧漫画书，而佩妮与莱纳德开开合合的感情戏显的有些乏味或许感情这个东西的最大魅力，还是只有当局者才能体会到，作为旁观者，会有什么兴趣看他们的情绪波动，关系变化呢，“things seemed simpler when we were just friends”3 佩妮来到莱纳德处的生活，早舞，高音，八卦长短，让谢尔顿使用了巧克力正面行为奖励教法，霍华德则带着拉杰穿上纹身袖，扮作哥特boy，见到两个可有可无的哥特girl，差点纹身又逃之夭夭4 在学校里游手好闲的拉杰或许将会驱逐出境，霍华德略显寂寥，就去骚扰佩妮和莱纳德谢尔顿提供了公海海盗和work for him ，instead of with him，一系列中肯合理的条件被reject them all，but he only take it，虎视眈眈的曲子eye of the tiger，配上他俩人十足认真的表情，再加上镜头的巧妙移位，真是搞笑的很，然后睡倒，争论，知错但不认错，又一次的reject but take，又一次的虎视眈眈曲5 佩妮介绍伯娜黛特给到霍华德，难得由于类似的教育历史而大感投缘，谢尔顿和拉杰参加从前仇人惠顿的漫画屋牌战，胜局已定时，却被他谎言瞒过弃战6 霍华德为了路过的秋波女子，放风筝时将拉杰甩开，莱纳德为了融入佩妮好友们，补习美式橄榄球football7 莱纳德和佩妮为了好友的沙发借宿而争吵，那样氛围令谢尔顿想到伤感往事，但他发现去哪里也一样，直到佩妮莱纳德在漫画书店找到他，如大人小孩一样，给他机器人，漫画书，还有借宿的好友8 三人露营星空，谢尔顿开车载佩妮，singing soft kitty9 面对伯纳黛特的两个选择：a relationship or a one night stand，霍华德陷入深思熟虑，谢尔顿被变声广播后，还击误伤观光者，又出自己视频和好友名字10 霍华德与伯纳黛特的初恋进行时，为了惊诧莱纳德，谢尔顿收下物理学生佩妮，over and over：在那个古希腊的仲夏夜11 圣诞节莱纳德mom再次来访，谢尔顿抚慰什么也不知道的他12 莱纳德霍华德两对约会，拉杰与谢尔顿提绿光灯寻缘，戴绿巨人手套再聚，将对他大有意思的女孩迎入门内，却依然不解风情13 谢尔顿公寓被扫荡，升级的门锁电网系统又put him down，辗转反侧的他出具告别短片，搬到了波兹曼，车站被洗，又转回加州，第一个欢迎他的是他心中的泛泛之交，给他讲祖父商店客户moved on心态的霍华德14 谢尔顿研磨物理入了迷，寻别事做，到佩妮餐厅，捉弄莱纳德在海洋球池15 莱纳德去情人节的瑞士，带佩妮而不是沾沾自喜的谢尔顿，室友协议，breakfast in bed都阻止不了他的背叛，对佩妮的幻灯片演讲，内疚的拥抱也不能，而最后成行的却是无处可去的拉杰16 为了开车送佩妮时的违令，谢尔顿错过漫画家见面会，给她的预读奉承台词也未奏效17 甩货旧箱里找到的至尊魔戒，四人争拿，莱纳德几次保管，谢尔顿几次顺走，谢尔顿被挂着魔戒项链的佩妮击伤，拉杰要不到摩托艇，谢尔顿在梦里得到它，四人谁也放不开手，最后落到口是心非的莱纳德手上，只有谢尔顿将他看穿18 谢尔顿得奖与演讲紧张化，佩妮给他选到自信之衣，might give you more confident of nice suit，莱纳德的心理回忆，拉杰带他进入谢尔顿之城，广场，运动场，商店，纽扣毛衣，却反而被他带偏的冥想19 莱纳德佩妮又入乏味的感情漩涡，保龄球赛被惠顿由此反间而败，即使加油时得以人球合一的谢尔顿，也无可奈何：i don't know who you're chanting for as i am currently the ball20 莱纳德与佩妮拆开后的局面，谢尔顿为着掩饰蹭饭佩妮，借口散步，却被霍华德一路影响，和佩妮的迪士尼之旅令他快乐纯粹，在莱纳德和佩妮之间，乖巧的如同孩子寂寥拉杰对性和亚系a影的提及令莱纳德惊诧，暴露话题令霍华德无奈洗衣房的对话，同样实用和美观，仅谈两人的感情戏略乏味，加入谢尔顿就有趣多，其实佩妮谢尔顿在一起的喜剧感和般配感，比起莱纳德，还要超过21 谢尔顿的女性借宿密友，却是活色生香的科学家，open relationship with his three friends，紧张兮兮成say hi-lo的莱纳德，热情准备，介绍逃生装置的谢尔顿拉杰get cold，却同样得到女科学家的印式口味青睐，甚至几乎三人行role playing，整体口味很调情的一集，比较特别的一个女科学家角色，不大像此剧惯常风格22 为琐事而回忆起初搬来此的莱纳德，宽敞的空间，连闯数关的答题，早已预定的永恒专座位置，参观房间，一系列繁琐的室友协议，穿梭时间的约定却即时失望，正反两面的公寓旗被打扰的朝鲜spy朋友，同样蓬松发型的霍华德拉杰，即使被摆脱也不在意，总是被霍华德调侃的河东mom，莱纳德抱着火箭筒去电梯，被谢尔顿拉回走廊，看似墨迹，却落落大方闪闪令人爱的谢尔顿，一扰一拉两恩，成为两人墨迹日常之基准有趣一集，只有抛开男女感情，回归他们最原始古怪又可爱的本性日常时，才是此剧魅力23 天台月球光线，佩妮汗颜男友，佩莱又拉扯无聊男女情爱，谢尔顿在霍华德拉杰撮合下初见艾米1-2虎视眈眈2-22回忆初来3-17至尊魔戒4-13谢尔顿被扫荡5-15情人节瑞士6-18自信之衣这一季仍很精彩，但一涉及男女情爱，伯纳黛特出现的那几集，明显冷场下来，佩妮莱纳德反复来来往往更是无趣这一季伯纳黛特还只是定位客串配角，只出场几集，但是剧尾艾米一出场，此系列往后就更掺水，难复第二季的精彩了

也没注意PPS上的版本是那个字幕组出的不过那翻译的确到位。

专业的科技名词，大众的调侃语调。

更经典是出现了谢耳朵说一个四川饭店的名字，翻译人员居然把地址都用括号标出来。

我当时那个感动。

从第二季的最后，penny和Leonard的感情流露，让我对第三季很有期待。

但是penny和Leonard的感情过于琐碎，甚至出现的有些莫名其妙。

sheldon处于配角的地位，我不知道为什么要出现这么多的感情戏，而且我对penny和Leonard的兴趣远远没有sheldon的大。

第一集开始sheldon的学术研究 轻易被Leonard他们虚造这个事情，情节十分生硬。

或者sheldon的偏执让Leonard他们事事迁就，但是我觉得在情节的设置上和人物的塑造上，sheldon就是这样的。

所以对于学术研究被虚造的这个事情，我个人觉得这个情节很为sheldon不值得。

而且sheldon很轻易地因为与母亲的信仰不同 原谅Leonard他们。

而此这个情节草草带过，此后的剧情与这个情节有很大的断裂。

第三季对于各个角色的感情发展下了很大的笔注，笑点不是很多了。

很多情节设计的过于笼统，觉得没有前2季的故事有意思。

不过为了sheldon，会继续看下去

因为受不住等待的折磨，中午在土豆网上看了双语版的第八集（估计是人人影视出品），回家后又下载看了伊甸园出品的第八集。

对比之下，发现两集都有翻译出错的地方，有的错处还影响了理解剧情。

举例如下，欢迎补充：三人在野营时接收西海岸的HBO信号，看到了一个节目real sextutou翻译： 《真实性爱》伊甸园翻译： 爱爱个人认为应该是土豆的翻译正确。

sheldon打电话订泰餐，这时penny求救，sheldon在挂电话前说了一段威胁店家的话tudou翻译：记住我在yelp.com上关于一家本地松饼店的尖锐评论伊甸园翻译：记住我在yelp.com上的尖锐评论，最近刚刚扳倒了一家本地松饼店。

伊甸园的正确，因为土豆那个版本没把“took down”翻译出来。

三人high了之后在冰箱里翻东西吃，L说布丁没了，H问：“what about slim jim?”tudou翻译：吉史牌牛肉小吃呢？

（美国一个牛肉小吃品牌）伊甸园翻译：巧克力棒呢？

这两个差挺多的，应该是tudou的正确。

因为接下来L说R把slim jim就着布丁吃掉了，R描述说“sweet and meaty at the same time”(甜甜肉肉的混合口感真棒)，所以这个小吃应该是牛肉棒。

sheldon帮penny填医院的表，问到精神病史的时候把penny惹恼了，骂道：“这些和我的肩膀有狗屁关系!”这时sheldon自言自语了一句“episodes of sub psychotic rage”tudou翻译：是否有以下精神疾病发作史伊甸园翻译：间歇性躁郁症根据情节判断，应该是伊甸园的翻译正确。

跟着penny又骂"ass",sheldon说“possible Tourette‘s”tudou翻译：可能患有吐雷士症伊甸园翻译：秽语不自控症tudou这个翻了和没翻一样，所以伊甸园的翻译胜出。

sheldon安慰penny，说了他著名的台词“there,there”tudou翻译：好了好了伊甸园翻译：哎 哎当然是tudou胜出。

sheldon送penny回家，叮嘱她“don't operate heavy machinery”tudou翻译：千万别去操作重型机械伊甸园翻译：别干重体力活tudou的比较有效果，也更正确。

结尾，L和R在嘲笑H的第一次是和表妹做，H辩解：“she was my second cousin. ”tudou翻译：她是我的远房表妹伊甸园翻译：她是我的小表妹。

这个伊甸园错得离谱，明显是tudou对。

综上所述，两个版本的翻译各有对错，大家各取所需。

Penny: You see, in the winter, that seat is close enough to the radiator so that he's warm, yet not so close that he sweats. In the summer, it's directly in the path of a cross-breeze created by opening windows there and there. It faces the television at an angle that isn't direct, so he can still talk to everybody, yet not so wide that the picture looks distorted.Sheldon: Perhaps there's hope for you after all.