西班牙女佣

最讨厌没有逻辑的电影 编剧是没有正常的生活吗？

尊重自己家工作人员是没错 可是这一家人对女佣也太奇怪了 女主人很好 带女佣女儿去见识世界 回来女佣在叫嚣肚 凭什么呢？

那你当初就不要答应别人 带女儿一起来住啊！？

在人家家工作 做什么了 女主人弄的女佣很重要离不开，女佣连最起码的沟通都不行 烂片！！！

看不下去

　　这部片是今年寒假看的，买的DVD，在商场音像区无意中看到这个片子，只一看到亚当便惊喜不已，我最喜欢的喜剧演员，只要是他的片子我都会看的。

亚当的片子喜剧居多，但看似简单的剧情下往往隐藏着更深层的涵义，需要你细细品味。

　　说实话，这部片，看的过程中数次中断，因为剧情实在是太散了，不能令我集中注意力，而且看完后觉得一头雾水，很多地方不明白，比如影片试图去表达些什么？

我完全不明白。

后来到豆瓣上看了不少评论，才恍然大悟，还是我太肤浅了，没看懂影片所要表现的东西。

　　单亲母亲Flor为了过上更好的生活，带着年幼的女儿从墨西哥搬到美国这个自由的国度。

来到美国后，Flor到一个上等家庭做了保姆，而语言的不同，沟通的障碍，文化的差异，成为Flor新生活道路上最大的绊脚石。

主人John和Deborah夫妇虽然都很善良，但他们与Flor在生活方式以及对待孩子的态度上的分歧，也着实令Flor伤透了脑筋。

　　剧情就是这样的。

整个影片中穿插了亲情和爱情。

Flor的女儿Christina貌美如花，而女主人的女儿却正好相反，从见到Christina的第一眼，女主人便表现出了对Christina的过度关爱，又是带着出去玩又是送电脑，不知道她自己女儿心里有多难受，更令Flor担心不已，最后不得不选择离开，女主人最后说到“我觉得我的生活就是为了我的女儿，而你的生活也是为了你的女儿，但是我们都错了。

”耐人寻味。

而Flor对女儿生活的过度束缚也使女儿感到反感，最后当她的女儿Christina对Flor说“别烦我，给我空间”的时候，Flor感觉到自己的女儿正在变得和自己的生活方式不同，是一种地道的美国式的。

Flor马上反问到“你愿意选择和你妈妈一样的生活方式，还是不同的方式？

”Christina最后还是选择了妈妈。

　　至于爱情，我觉得处理的是很好的。

任何一个男主人都很难抵挡美丽女佣的魅力，John和Flor之间也有了微妙的感情。

当男主人John得知妻子出轨后，开车离去，刚好在楼下遇见Flor，便一起来到了餐厅，这里要发生什么想必你能猜得到，但最后什么也没发生，Flor制止了要喝点什么的John，认为这时候最好什么也不要喝，要保持清醒，最后Flor吻了John并跑着离去。

在餐厅里发生的事有太多的细节让我感动，这都是要细细品味的。

而另一边，是女主人的妈妈和女儿的对话，妈妈劝女儿结束外遇，并在丈夫回来的时候只能说我很高兴你能回来，而此时女主人最想知道的肯定是她丈夫到底碰Flor没有--这样说的后果我们都知道，还好女儿听了妈妈的话，一段爱情就这样被挽救了。

　　亚当的片都充满了温情，都有让人感动的理由。

以前看过一个帖子,说是儿子对父亲的看法,有一个山谷型的趋势. 10岁前,觉得父亲是巨人,是英雄,什么都能办到,青年时,觉得父亲过时,保守,无知. 中年时候开始觉得自己比较无知, 越来越来了,才慢慢体会父亲所有的考量,觉得其实父亲什么都知道.母亲其实也一样,你可以不按她的想法去做,但是永远要珍视她的意见,因为她对事情的了解,永远是你所不懂的那个面.

近年来看过的最好的演绎文化融入与冲突的作品。

这部片子名字取得很讨巧，“Spanglish”，也就是“西语式英语”。

Wiki对于它的的解释是：-Spanglish is formed by the interaction between Spanish and English in the speeches of people who speak both languages or parts of both languages.- 这可以说是是拉丁文化渗入美国的最显著代表。

女主角Paz Vega不会讲英语，这让她演绎拉丁裔女佣（这里吐槽一下中文翻译《西班牙女佣》，虽然Paz是西班牙籍，人家演的明明是墨西哥女佣）拥有得天独厚的条件。

而她女儿的扮演者Shelbie Bruce则是Hispanic，这也非常切合故事的设定。

男主角John是Adam Sandler，在片中他的形象也有翻天覆地的变化，相当严肃。

影片开头和许多同题材作品一样，讲墨西哥少妇Flor在失去丈夫后携女儿移民美国，进入中产阶级家庭当女佣时碰到的语言障碍和价值观冲突。

Flor的好友Luz（同为墨西哥移民）介绍她进John家做工，刚进后院就撞到了玻璃门，虽然这个象征有点过于明显，但拉丁裔与日耳曼裔之间的藩篱确实如此，无形却相当有力，即使Luz已在美国生活多年，仍然会屡屡碰壁。

女主人Deborah是一个歇斯底里、不顾他人感受的中年妇女，而Flor却是那样善解人意，还在完全不会说英语的情况下帮助小主人Bernice解围。

这个对比虽然有些夸张，但它很好地表现了拉丁裔的精神风貌，尤其是耐心与服从-也可能在向观众昭示，不要戴着有色眼镜去看身边的有色人种。

Flor也有非常传统的一面，这点在她拒绝陌生人帮她付账、和男主人乃至男主人一家决绝中可以看出。

Flor的观念很明确，作为墨西哥人，她可以尝试着改变自己，包括去学英语，但她不会改变自己的价值取向。

而片中最有意思的角色是Flor的女儿Cristina。

她从小就接受英语教育，通过一门语言的学习，她的思想轨迹也和她的父辈有了很大的变化。

（我认为，语言对于人的性格塑造和审美取向影响甚巨。

）而Flor却同时一再向她“灌输”拉美式价值观-原话是“to root me all things in Latin”，为了使Cristina不要“脱拉入美”，还延期移民美国。

但是Cristina仍然“美”化了，她嫌弃母亲不会说英语，不情愿替母亲拒绝别人的treat。

她对于John一家邀请她一起住感到非常高兴，和John一家人都打成一片，还成功申请到Bernice学校的奖学金。

当由于多方面原因Flor放弃女佣工作并让她转学之时，她和Flor大吵一架，甚至说了一句（她认为很美式很酷的台词）“Not right now，I need some space”。

这说明了她对于母亲价值观的不认同，她认为她应该追逐自身利益的最大化，接受最先进的美式教育，并且享受中产家庭雇主带来的种种便利。

Flor知道这一切，她作为母亲，懂女儿的想法。

但她也知道，长此以往，Cristina将会成为一个“她感到很陌生很隔阂的人”，将成为一个和自己形同陌路的人。

她希望在进入美国社会的同时，自己的女儿，作为拉丁裔群体的一员，还能保持自己的文化传统。

结局是，毕竟Cristina还是流淌着祖辈传下来的血脉，最终躺在Flor的怀中，尝试着适应没有了John一家提携的生活。

那是她和她母亲的生活，也是她应该有的生活。

影片精彩之处在于对于拉丁裔的“同化”和“拒绝”的讨论。

影片没有单纯地讲拉丁裔在美国遇到的不适应和冲突，而着重讲Cristina的“如鱼得水”和Flor阻止她“过快地融入”。

而Cristina在阵痛之后，理解了母亲的苦心，并且最终完善了自己的个人素养。

这是个相当有趣的现象。

记得很久以前看到过一个新闻，“Hispanics are losing their language”，讲虽然美国拉丁裔人口持续上升甚至可能超过日耳曼裔，但他们的后代中西语的使用率越来越低。

这其实是一个很大的问题，说明拉丁裔在失去他们的文化根基。

Spanglish与其说是拉美文化渗入美国，更可以说是拉美被美国同化的缩影，虽然美国为拉美带来许多先进文明成果，然而它也像数百年前的西班牙、葡萄牙殖民者一样，摧毁着拉美人的基本价值体系。

这部电影也仿佛一次警示：“同化”是被需要的，但不能过急过快。

值得一提的是，片中所有的西语对话都没有提供字幕。

也许导演认为，心灵的语言比实际意义上的语言更为重要-这部电影不需要字幕，也可以全部理解。

睡了两个懒觉洗了一个心平气和的澡晒了一次的太阳西班牙女佣，感动于两个人放弃的爱情，成全了那么美好的生活，和没心没肺的热情。

在一次理解父亲和男人和角色，真的有耐心，有温情，可以付出全部的责任，去面对家庭。

告诉其他人，一且都很好。

隐忍着自己，跑到外面去宣泄，去咆哮，去痛不欲生。

顽强的妈妈，不理解他的愚蠢的骄傲，是否有坚持的意义。

后来，在他和女儿的拥抱中，那句话，你是否以后也想变得和我一样不同。

终于，豁然。

喜欢看这个蠢蠢 的男人的微笑。

刚刚做好的三明治，放下，去试图安慰两个愤怒的女人。

在听他们发泄完后，讲出自己的理由。

对妻子的包容和爱。

我想我是受了八卦新闻的影响,看片子之前就觉得女佣会和男主人有戏囧TZ.所以当看到女佣这么年轻漂亮(典型的拉丁美人啊)而男女主人又有摩擦(不过没摩擦才是不可能的吧)后,对于他们之间气场里的暧昧因子达到了极度敏感的程度.就在他们的暧昧浓度快要冲破极限引发事故那里,出现了两个让我赞的细节--就最近集中地看电影以来,出现这么触动我的细节,好像这是第一次.男主人被妻子告知她与别人的外遇后出门时遇到了菲洛,然后一起到了餐厅,男主人问菲洛(我一直过一晚就不记得名字了,但是这片子里有段关于她名字的发音的情节让我把这个名字记住了)要喝什么,而菲洛说什么都不要,而且劝男人也不要喝,认为这个时候他们都不该喝酒都要保持清醒,第一个细节就出现在这里,男人听了后放下了倒好酒的杯子,镜头在这里给了杯子被放下这个动作一段特写,占了起码十几秒的时间吧,这个突如其来的特写倒把我也吸引了过去,而且一时感到疑惑,但是当后来杯子放下后菲洛说我以为你又要说对不起了后,我突然被之前的特写触动了,因为回想回去,感觉到那时候整个视野注视着那杯子慢慢放下的那过程,简直是把我这个观众代进了菲洛的身体里,这种代入感是前所未有的,虽然许许多多的片子都会有视角的代入,会有那些目的是让你被代入去体验感受的手法,但是对我来说,这次是最妙的!也许导演的初衷并非如此,但到达我这里的时候,是这样的了.还有一个是他们捅破了那层纸后,两个在沙发上的时候,菲洛说要走了,男人说再待会儿,说了句"地面就是地狱",然后镜头又特写两个人从沙发上垂下来但没有着地的赤着的两双脚,很小幅度地晃动着,其实之前想那句话就知道了他们的不着地状态了,所以对于这个特写有点疑惑,如果只是对于那个状态的描写的话,此类特写向来不能让我有啥感觉,要么是在通篇这个样子(某种风格吧,不过我不喜欢)的电影里,不然我会觉得突兀.但是之后带来了惊喜,他们继续待在沙发上...然后菲洛吻了男人,终于说了我爱你,这倒让男人一时没回过神(我也是,这个"我爱你"即可以说是终于也可以说是"意外"-意外她会说出来),就在男人逐渐或者说准备进入状态的霎那,菲洛的脚一着地,跑走了.呃,镜头的切换真的有霎那的感觉,不过又让人看的清晰,脚着地的特写,里面有一种很微小的速度,能很清晰的感觉到一种力道,那种力道翻译一下就是果断.现在再把前后联起来,特别是那句"地面就是地狱"...呃,我是完全被这段情节给打败了.他把一些意会最好言传不妙的东西很清晰的传达到了我这里.让我只能叹妙.按照男人的说法,地面就是地狱,那么,他确实在天堂,因为那里有菲洛的吻和"我爱你",然后菲洛一脚跨入了地狱,而且没有回头的跑开了.对于菲洛来说,踏入的是地狱吗?菲洛也觉得是地狱吗?至少我可不这么觉得. 我不知道这段是不是要表达天堂或地狱的感受,也无法说清楚究竟谁在天堂谁在地狱,只是有一点是确信无疑的,他们某方面的状态可以用天人相隔来形容了,并且这里面还包含了菲洛的选择与结果.而支持她作出这样的选择的就是:“有一些错误，当你有孩子的时候是不能犯的”.此外,男人和菲洛一起到餐厅的时候,他们之间的关系真的是一触即发,我真的很紧张,实在不希望他们之前的控制与忍耐都前功尽弃.我甚至有点生气的情绪倾向,想说如果对方有了外遇,并不代表你就可以理所当然的放纵自己的情欲了,对方的错误不是你做同样行为的理由,也不能拿这个错误为你的行为的非正当性做辩解.结果两位果然没有让我失望(看这个的时候和看某些动作片一样紧张,唉...),而另一方面,当男人回去的时候,接近崩溃,哭红了鼻子的妻子很紧张的想知道,想问丈夫,他到底碰了她(菲洛)没有,我觉得这时候谁都知道,要是这么问的话简直是给他们之间本就紧张万分的关系火上浇油,但也谁都会想问他到底碰了她没有--如果是当事人的话.好在她母亲阻止了她(这个母亲一直是理智的角色-之前也是她告诫自己的女儿结束外遇--我还真把之前她和那位中介的暧昧给忘了),告诉她只能说:我很高兴你能回来.还好还好,这个女儿还是听话的,还是忍住了的.它突然让我想告诫自己,如果自己这样了,不能就也怀疑对方也会这样,自己没有控制住,不要以为别人也是.最后要说的是,整个故事其实是被套在了一封信里的,不过用中国的概念也可以说一篇作文拉(其实都能算一部小说了,我想起了松子的一生里松子写的FANS信了= =),就是菲洛的女儿写给普林斯顿的一封申请信,最后那句:我要说的是,如果你们录取我的话我也不会为你们改变的,还真赞啊,正好昨天看到关于关于讲哈佛女孩刘的文章,看到那些八股文般的申请文章,再看这个,感叹不录取这个小主人公那录取谁?片尾更是没让人失望,以消解了矛盾的母女两人在公车上拥抱着结尾,而不是飞来一个名校的录取通知书...(说到这个,我咋想起了以前看的一红桃K广告捏.汗)联系到之前为了母亲不再让她上私立学校而争吵的时候,母亲最后问的那句:你是不是想变的与我不同....呃,之前不理解的菲洛对于推荐女儿去私立学校等等的激烈表现,总算清晰了(当时我就疑问她说的如果去了那学校后的两点可能,应该都是她所不愿意看到的吧).当然,片子一开始就有讲这个有点关于种族关于文化差异的内容,整个片子也是关于差异与适应.改变以及坚持的基调,只是被我前面的长篇大论搞的好像爱情很突出了,呵呵,应该说整个片子包含了多个层次的东西,很丰富的情感与内容.呃...好了好了,越说越有喜欢的可说,没完没了的,越说越发现自己对这个片子的喜爱,我会舍得花钱买碟的片子不多,但这部在列,是要买DVD收藏的.引用一个评论的题目"《西班牙女佣》不能算是喜剧，但充满感情 "如果你是想看能哈哈大笑的片子,那可能要失望了...如果你想用喜剧调节心情,那千万别被这个的宣传骗了,讲不定你看了后更郁闷(要是支持男女主角配的话)

前不久刚刚刷完美剧《蛇蝎女佣》，里面的女佣们虽然算不上狠毒，至少都是蛮精明的。

而本片中这个苗条美丽的墨西哥女佣芙兰，说着一口西班牙式英语（Spanglish）勤劳努力又有很强的自控力，简直是天使女佣。

女主人的设定非常奇葩，事业失败又神经质。

虽然有一儿一女，可儿子呆呆的，女儿傻傻的，那长相简直了。

所以，当芙兰带着如花似玉的女儿一出现，女主人就被刺激到了。

把这个小姑娘当成了自己的孩子，带她买衣服做头发，让她上私立学校⋯⋯接着，这个神经兮兮的女主人莫名其妙地出轨了，并且莫名其妙地哭哭啼啼坦白交代了！

这样子，男主人如果还不爱上美丽温柔体贴动人的女佣，他就不是人！

总算男主人的设定非常正常，应该说是“非常人”。

事业有成，风华正茂的男主人，对家庭极具责任感，而且也是一个超有自控力的人。

于是，尽管情势上不得不对芙兰动了心，还是回归了家庭。

这个缺心眼的女主人多亏是遇上了芙兰。

建议她在今后的主妇生活中，防火防盗防女佣，因为如芙兰这样堪称道德模范的劳模，实在太难得啦。

《Spanglish》,Gabe推荐我去看的电影。

在我问出那一句“梦想重要，还是家人重要”。

在大学里念英美文学的Gabe回复了很长一大段，无非就是告诉我，虽然每个人的成长过程中，都会不可避免地面对来自父母的压力。

但是你就是你啊，你首先作为一个人，除了你，没有任何一个人有资格控制你的人生。

虽然对这句话不置可否，但是对这句话的认同中，夹杂着对于作为土生土长美国人的Gabe的认知。

在我眼里，国外的人一般比较重视私人空间，所以他说出这样的话，并不在我的意料之外。

可是，每次我看到父亲疲惫的身影，还有那次我和父亲深夜吵架，弟弟告诉我在我冲出家门后，父亲在房间里貌似哭了。

还有那次我要去尼泊尔，跟父亲百般争吵，最后父亲居然说“你放过我好不好”。

我那一瞬间的震动，真的可以用“震天动地”来形容。

我不知道是什么把一个铮铮的男人逼得跟自己的女儿说“你放过我吧”。

所以，我跟Gabe说，I can't sure when anyone know my story,they will understand me or not.Maybe they will think i only obey my father and give up my dream.And if they ask me how to solve this question.i don't know how to answer>.<于是不爱看电影的我就认认真真地看了这部电影，然后准备写下这篇心得，也想梳理一下我的思路。

所以，我是带着这样的疑问来看《Spanlish》的，看着Christina哭着在大街上向她的妈妈质问，看着Flor听英语时专注的表情，看着Deborah总是有种肾上腺激素分泌过多的行为举止……我和其他人一样，印象最深的就是这部电影的结尾，Christina对Flor说，你毁了我的一切。

然后Flor对于Christina要求personal space的时候勃然大怒，问了她心爱的女儿一句，你是要变得和我不一样吗。

其实我很想说，在看这部电影的过程中，我一直有一个困扰就是，我根本看不懂这部片子要表达些什么。

看着Christina上了私立贵族学校，和美国白人在一起生活玩耍。

看着John夫妇对于家教方面的分歧与争执。

看着Deborah在个人生活方式上的健康与坚持。

看着Flor为了女儿为了生活所作的行为举动。

我真的是越看越迷茫。

我不知道为什么Gabe要让我看这部电影，它根本就解决不了我的问题。

即使影片在结尾的时候，Christina的独白“如果普林斯顿大学愿意给我这个机会，我会很高兴。

但是我并不会为了你们而改变我自己分毫，因为能够改变我决定我人生的人，是我的妈妈。

”表示我当时就疯了= =Gabe说让我遵从于自己的选择，勇敢地为自己的选择承担责任。

可是，这部影片不仅仅让我看到了这对西班牙裔母女对于文化交融上的不屈服，也让我看到了女儿对于母亲的遵从。

虽然我觉得这部电影也会略微有些假，如果Christina遇到了我这样的问题，她还是会一如既往地写下“能够决定我人生的，是我的妈妈”吗？

这难道，不是和Gabe所要告诉我的东西相互矛盾吗。

也看了看豆瓣上其他人写的影评，本以为可以找到答案。

但发现，大家所想到的点不一样。

大家所关注的范围更大。

也许这部电影本身想表达的就是文化差异。

可是我却关注到了未来与家人的矛盾点上。

显然并不在一个频道里。

而我想关注的想解决的，就是我文章开头所提出的那个问题。

曾经就这个问题问过Z君，他就回了我一句，你实现了却让至亲至敬的人受尽了担惊受怕又有什么意思？

青春本就是徒劳的。

或许自己本就是因为不甘心吧。

如果作为一个人，我确实应该为自己而活。

可是同样作为一个人，我也绝对不应该抛弃掉自己的父母。

是啊，如果你有天生病了，你的上司可以找比你更好的，至少能够代替你工作岗位的人来维持这个岗位的运转。

这个世界并不会因为你的停下而停下。

唯一会为你而停下而焦虑的，只有爱你的人。

可是这个世界上的爱，又能有多少可以延续，可以纯真？

昨晚这文收尾了之后，和一些人聊天。

都说，“家人或梦想”，应该会选择梦想。

人都是自私的。

也许吧。

2013年10月26日

总体感觉就是，女佣的孩子挺可怜的，变形记一样体验了好的生活和好的教育，然后她所拥有的一切又被她“品行高洁”的妈给剥夺了。

说她不嫉妒女主人和自己女儿所拥有的东西我是不信的。

虽说当女佣并不低人一等吧，但是感觉她在电影里的表现已经完全摆不正自己的位置了，以为自己牛掰到可以对老板指手画脚。

而且女佣对男女主人的双标真的绝了，既要又要别别扭扭。

一方面对女主人恨的咬牙切齿，恨她对自己女儿好，给她不断的摆脸色➕满满敌意，沟通是没有的，恨意是写在脸上的（但是明明是她热情又善良给了女孩受良好教育的机会，也是她给了女主工作啊），一方面对待同样“轻视”自己女儿的男主人却能相约海风中畅谈、、我的妈。

是要通过这种方式展现她人品贵重或者坚韧如松吗？

我真的笑了。。

你这么高洁又为什么趁夫妻俩吵架去和那个男的独处呢？

人家没离婚就还是夫妻啊，搞什么欲拒还迎呢我请问，把自己包装的冰清玉洁的，笑死了，瓜田李下不懂吗？

其实就是装货一个。

女主人也是实惨，教育自己孩子被老公和保姆联合抨击，我真的笑嘻了，这一对男女仿佛吐信子的毒蛇、安陵容转世，就知道阴暗蛐蛐那个热情又阳光灿烂的女主人然后暗中行不轨之事…不过主要还是女主人这个演员我比较喜欢，《居家男人》里就觉得她很美，腹肌真的练的很不错，赛跑那段女佣一看就跑不过她哈哈哈。

《Spanlish》片中只有一个男人，他是谁呢，看过冒牌老爸的人都知道。

在许人女人圈里的唯一一个男人，可以用另外的词来带替：责任和肩膀。

当然，大家看到这句话请不要联想起宝玉和薛蟠，我说的，是一个正常的男人。

中年的男人有自己的家庭，也有自己的事业，但中年的男人很多时候都不能主宰什么，甚至连做爱的姿势都由不得自己说了算。

做爱这一个细节的安排，让我觉得这个导演简直是天才。

中年男人在事业上尽管已经成为行业内的顶尖，但他不能左右自己的生意模式，一切由不得自己，意见相左，不得不忍辱负重。

中年男人不知道自己有没有爱情，他不知道对妻子忍受的底限在哪里，他有时候想出来，但刚迈出那只脚，想想还是不由得缩回来，这我早说过，中年的男人不是他自己，他是责任的化身，是别人的肩膀，更多的时候，他会悲观地想，我他妈压根就是一锤子，一螺丝刀。

中年男人当然可以爱，但大多藏在心里。

这绝不是仅仅关于男人的片子，有两种文化的融合，与融合时的犹疑，甚至有融合后的决裂，最后是带有自我个性的融合。

爱情和责任，却是任何文化的交集，谁都不能例外。