了不起的麦瑟尔夫人第四季

我的心头最爱，第8集更是看得我又哭又笑。

安比写的悼词，真的是会触动所有人的心。

那些在你身边，你觉得理所应当享受的好意，当你失去他的时候才会发现他的珍贵。

然后是我从17年开播就喜欢的人物，兰尼。

这一集终于圆了我的一个梦想，我自己暗暗嗑的cp终于在一起了（不，是睡😂）

兰尼和苏茜一样，他们都发现了米琪的天赋，他虽然不像苏茜一样一直陪在她身边，但是他每次出现，都能让米琪醍醐灌顶，他是益友也是良师。

在我们不知道的故事里，他看这个女孩子，一步一步在喜剧道路上越走越远，熠熠生辉。

他愿意在她最困难的时候拉她一把，即使他自己也是摇摇欲坠，甚至身心早就崩溃了。

兰尼越破碎越迷人，米琪越坚韧越闪耀，他们就像是正反面，彼此灵魂深深契合着，即使不是俗世定义上的伴侣，也是灵魂伴侣。

第四季最后几幕，米琪穿过暴风雪，看见那个往前走的牌子，为这一季遍是泥泞的事业与生活划下句号。

不仅仅是米琪的生活，你的我的都是一样，往前走，暴风雪总会过去的，只要往前走。

这是独属于苏西的高光时刻，一气呵成，全无表演痕迹，有的只是一个刚刚意识到自己身边原来一直有一个如此好的好人而自己对他几乎是一无所知的人面对突如其来的“最亲近的朋友”这样一个自己的人生字典里从来没有想过、从来没有见过的称谓，比面对这突如其来的死亡还要震惊、恐慌、措手不及，继而愧疚、懊悔、愤怒，最终悲悯的复杂又细腻、真实又贴切的情绪和情感表达。

这段一口气说完的满篇充斥着fuck、每句话都有shitty的悼词是我听到的最自然、最真实、最深情的悼词，它就是这个浑身男装从头到脚看不出一点女人样、抽烟喝酒赌博吹牛的混不吝苏西在那一时那一刻最“苏西”的表达。

当从来都不屑于友谊的人发现友谊就在身边，当从来都不认为有真情存在的人醒悟真情一直都在时，我们才发现我们和苏西一样，4季下来完全无视了杰基以及很多如他一般微不足道的小角色，“有他没他，别人都一样的过”。

我们不仅无视了剧中的这些不重要的人，我们还无视着身边那些我们一直觉得理所应当的“不重要”的人，无视着一直就在身边的nice guy. 我们惊觉、我们后悔、我们愧疚、我们愤怒，为那些我们忽略掉的知名和不知名的朋友，也为我们自己。

于是，此刻，穿越屏幕，在陌生人的灵堂里，我们与剧中人同频。

我们在台下，听着这世间对普通人、对小人物最动容的告白；我们也在台上，与几欲落泪的苏西一起表达我们对人世间最简单却也最难得的情感最深的遗憾。

这也是我喜欢美剧的原因，因为在这里，你永远不会看到那模式化的拥抱和解，永远不会看到那粉饰太平的大团圆，永远不会听到虚假甜腻的告白、慷慨激昂的口号，永远不会遭遇拍屁股才会想到的奋斗、挫折、奋发、走上人生巅峰的套路狗血。

这里只有真实，就是人生的真实，没有背景音，没有光环，没有上帝视角，失败之后还是失败。

也因此，一个不是自己国家不是自己时代不是自己人种的人的故事可以跨越时空跨越千山万水在一个大半夜里窝在一个小角落里对着屏幕傻傻的哭和笑的你的心里产生深沉的共鸣，因为，那是一个关于人的故事。

无法抑制住内心的澎湃，我宣布了不起的麦瑟尔夫人第四季第八集封神。

前六集铺陈的平庸无聊在看到这周新更的两集后可以得到全部的原谅。

首先吹爆Lenny Bruce，我亲爱的Lenny，他真的是天使之光，我真的服了这位演员选的好到想让人说一百遍我操。

当他熄掉最后一口烟，忽然准备登上卡耐基音乐厅的那个仰头，毫不夸张我大概看了得有十遍。

非常优雅且极具个人魅力，演员本身设计的小动作真的超级多，可以反复看好多遍都觉得又破碎又迷人。

包括在酒店想要看Midge紧身裤的Lenny，乖巧的像一只松鼠索要榛果，底气好像没那么足，又好像也有那么点足，我从来欣赏不来弱势男或花美男，一直觉得强势有攻击性的男人才是最性感的，可Lenny的松鼠性感却能做到如此有侵略性，完全让人先折服下来，来不及思考别的。

他为Midge争取机会，他希望看到Midge发光，Lenny如此如此珍贵。

这第八集真的是我非常非常喜欢的一集，有两家人散买卖不散交情浓浓的爱。

从不肯承认Moishe解救15个犹太人的papa，没有捶胸顿足的伤心，只有Abe式荒诞的焦急，为他写讣告，哽咽地感谢他们的收留，感谢对Midge的呵护，这份感激到底还是说出口，谢谢编剧让papa有机会表达出来（即使是以写讣告这种不吉利的方式）

我第一次感觉到Shirley的演技爆发也是这集，moishe住进医院，Shirley在亲家的公寓里嗓音再也无法那么洪亮，她拿起电话又无措地放下，即使夏天也要中气十足穿着皮草的犹太暴发贵妇，她的沉默更使人心碎

再次看到Papa和Rose的亲吻，我简直也要流下眼泪来，比起年轻人的吻如此常见，中年的亲近更显得如珍珠般温柔。

多好的皮包骨头的rose啊，多么可爱的在街道里钻来钻去弄破衣裳的Abe啊

让我最最最感同身受的是Midge看到Joely和Mei下意识的亲密之后的那种难过。

我真的好理解好理解啊，Midge的好教养优雅淑女面孔之下的内心一定是骄傲有优越感的，这可是跟她在一起生了两个宝宝并且向她求和被拒绝、无论什么时候都会无条件来帮助她的Joel啊，在他最难过无助的时候他想要拥吻拥抱的人却不再是Midge了，曾经心贴心的两个人，他们的心从现在开始真的真的要分开了。

Mei怀孕了，他们会组成家庭，他们会有新的生活，也许会很幸福，是Midge不能再参与的幸福。

是啊，只要他能过得好，凭咱们多年的感情，我发自内心真心为他高兴，能找到合适的人多么不容易，哪怕生生不见又如何，只要都岁岁平安。

他是我最好的朋友，他是我最好的爱人，也许注定无法一起漂洋过海，于是就各自留在了海的两岸。

最后集末，Lenny对Midge的话再次戳到我He said,Don‘t plan.Work.Just work and keep working

是的，不要停下，我也对自己这样讲。

好多小伙伴支持啊，谢谢大家！

那我就厚颜无耻给自己的公众号打个广告 在去看夜樱的路上欢迎关注

Don't plan, work.Lenny和Midge这个👏👏安排给一百分这一集每一个女性角色都出彩，“We were always the ones in charge? Just no one told us”. 人生追求梦想哪有那么容易就实现，一口气从第一集看到Midge那样被现实打击难过，八集，看她退缩躺平，想回到家庭，买回曾经的公寓，用父母可以接受的借口让他们回来一起住，感同身受。

人生不同阶段会有不同想要追求与守护的角色吧。

如果在外面受了伤，累了，那就停下来，寻找自己舒服的方式，躺平，休整一下再出发不就好了。

ps多少女孩儿梦想的“白马王子”，又像Lenny一样又坏又又魅力。

或许在当下不过是希望现实也能出现一个，knows that u are as funny as a male comedian, and you are capable of achieving anything. It's ok if you got scared but he would still want the best for you. More importantly he is willing to support you the way he can. 这季很多点都蛮戳人的，爸爸实现了梦想却只能一周赚2个鸡蛋钱，能知道自己喜欢什么并且做着这些事情是多么令人羡慕的啊。

妈妈找到了自己的match making职业方向,360行，行行出状元呐。

不明所以，看她在出租车又脱衣又砸车的表现，我以为她是有野心的。

结果第四季一次次拒绝机会，lanny介绍工作那次拒绝的真是毫无理由，没看完我就关了。

why？

why？

why？

矫情又做作，剧情安排强行让lanny帮一把。

女主对工作的野心和上进在出租车那里就体现过了，这又不是拍1000多集的日日剧，一个问题翻来覆去嚼，还是那种最基础的，最幼稚的问题。

不喜欢这季，就像得了阿兹海默的老奶奶，一个问题翻来覆去的说。

Midge从来在遵循社会规则和做自己两件事冲突的道路上，每次都会选择后者，像S1E7苏菲告诉她在男权社会中，女性想成功必须有角色和人设，面对这样的大佬，她一点也没听进去，转头就去吐槽苏菲了。

所以她才会那么仰望Lenny Bruce，她认为他做到了做自己并且成功了。

Midge前边累积的小成功让她想越来越坚守自己的原则，而逐渐忘了做自己的代价了（之前她初入行，一无所有时，她才不挑挑拣拣呢）。

Midge以为自己的plan可以和社会规则对抗（也许这样她也会成功），但Lenny则以前辈的身份告诫她别固步自封，坚持做自己不等于完全不趟浑水、告诫她坚持做自己是有代价的。

他没有明说坚持做自己的其中之一后果就是，你永远无法站上大的舞台，没有听众地坚持只说自己想说的话——这是Midge没考虑到的。

所以，为了实现自己的目标，就是要去吃一些必须吃的💩（S2E10中Jackie说的）。

这也是为什么Lenny Bruce让Midge“don’t plan, just work”，因为Lenny知道Midge以为自己的plan可以规避掉吃💩，但事实上是no，f**k no，所以剧情里从头到尾也没交代过这个plan的具体内容，因为没有一个plan是可以避免自己不吃💩的。

所谓的吃💩，不是一般意义所有磨难都是吃💩，而是有时你为了自己的理想，你就必须吃屎。

不是让你怕吃屎就放弃理想，而是人生无论怎样都会吃屎，那英勇吃屎的时候，必须是为了自己真正想要的东西而吃，你只吃挡在通往你理想的那条路上的💩。

- 对于Susie来说，她的目标是成为优秀经纪人赚大钱，那么苏菲要搞她，她就要去处理，这是她实现目标的路上必须消灭的💩。

- 对于Miriam的爸爸妈妈来说，他们的💩就是反抗强权和不公后，也失去了强权的保护。

但为了自由和尊严，这就是他们必须吃的💩。

- 对于Miriam来说，对我就是更具直接意义的，她的目标是成为想说自己想说的话的名人，或者说她的理想就是Lenny Bruce，但被打击、被背刺、被要求说违心的话，就是她提高知名度的而必须吃的💩。

但是只要内心能坚守自己真正想要的，吃过的💩就会变成你站上高台的阶梯。

总结一句话就是：不怕吃💩，只要我知道我为了什么而吃💩。

其实没有一个选择是完美的，在做选择时，除了看到每个选择的好，更重要是看到它的代价。

看清了，想明白了，接受了，然后就坚定自己的选择、大步往前走。

Salute to Jackie.

第四季了，使得这部剧打开便扑面而来成熟商业公式套格——精致绚烂华服+个人成长史群像，虽然这种身（视觉+听觉）、心（理）的双重大保健已经递减了边际满足感。

剧中的struggle勉强套用”华美的袍子“的”虱子“，是一种战后美国黄金年代蒸腾感蓬勃的氛围中，不需要考虑真正生存问题的，所有down to earth的事情统统弱化处理（Suzy自从和Midge在一起后还是那么纯草根吗？

至少升了半格阶级（半格我瞎说的，没算过））。

逐渐展开的是形而上的精神觉醒，从一到三季显性线索描画的女主和娘家人，隐线中前夫哥从拒绝被妈宝到经济独立，至于本季开始与gentile 女友进入serious关系开始，势必与传统犹太教家庭间有一番斗争戏码。

Suzy终于从皮包公司有了自己的办公室，除了商业版图外，关于其神秘的个人情感部分似乎也将浮出水面。

而又帅又腹黑又温柔又gay又要结婚了的黑人男歌手，关于取向自由的讨论一定会在他身上体现……这部剧真TM好，每个人都被处理成了一个”人“而非纸片人角色，这种处理在夏鲍德温身上感到莫名真诚地感动，贴一句马男中的台词：There is no such thing as good guys or bad guys,we are just people, people do good things and bad things.大意如此。

如果仍旧要用张爱玲的话讲，就是那句：因为懂得，所以慈悲。

但，这部戏的灵魂在于“敢”，敢于发声，敢于发出自己的声音，敢于发出自己真实的声音。

这是即便一部商业剧无可避免的审美疲劳发生后，没有任何变化，而且越燃越旺、振奋肺腑的火苗，使得剧中人物闪耀着精神贵族的光芒。

老爹因乡村报上发表的评论成为犹太会堂的众矢之的，他站起来的话只有寥寥三句：

是的，那个穿起来像吸血鬼伯爵的披风，是老爹的战服。

.

看了之后感到内心充满力量，对生活充满信心。

确实，女性的觉醒，就是从相信自己的力量开始的。

当我们不再依赖他人，不再把自己的价值寄托在别人的评价体系里，我们开始寻得自由，我们开始不再心慌，不再脆弱。

很多女性，可能这辈子都无法觉醒，我们从小就被灌输，或者生活在这样一个环境里——女孩子，漂亮就行了，乖巧讨人喜欢就行了。

消费主义流行，更多女孩子陷入容貌焦虑、物质焦虑里，打扮是为了讨人喜欢，女生最大的价值是有一个疼爱她的男朋友或老公。

容貌不重要吗？

当然重要，麦瑟尔夫人有自己的衣帽间，每次重要场合都是盛装出席，把自己打扮得像一个礼物。

但是在她没离婚前，她的所有打扮行为都是在取悦她丈夫和身边人，离婚后，她为自己的事业而活，为自己而活，穿衣打扮自然也就越来越随心应手，因为漂亮的自己是爱自己的外在形式，漂亮的衣服是用来服务我自己和事业的。

除此之外，我们应该尽可能地去追求自己想要的生活，为自己而活，如果当你的生活只剩下丈夫和孩子，其实是非常恐怖的，我们不应该成为任何人的附庸，不要屈服！

不要屈服！

去成为自己，像麦瑟尔夫人那样，勇敢追梦，成为舞台上耀眼的存在。

严格来说，女主为牛奶哭的时候穿得是睡裙。

但她后面为苏西找酒吧的时候和路人说“我穿的是迪奥”。

所以女主哭的时候那条迪奥裙子就在她的某个衣橱里。

我在这里就串起来了。

我的问题是：周转有问题与其舔着脸去赊账为什么不做计划卖一些衣服呢？

这可能是像我们这种穷人一些人看这部剧最别扭的地方。

我们实在不能和穿名牌的妇人产生什么“穷”的共鸣。

退一万步说，她的债主是他前公公，她孩子的爷爷。

甚至他们一家人没地方住了还给他们提供住的地方……她们家自己总有一条后路，一边天天说入不敷出一边天天还请着女佣伺候他们。

恕我直言，实在离真正的山穷水尽离得很远。

但这里，我并不想用“何不食肉糜”的态度来批评这部剧。

因为在女生因为牛奶和苏西哭诉时，苏西说了句：“我这有一杯放了一个礼拜的牛奶应该是能喝，你要么？

”这让我觉得编剧并不是不知道真正的穷苦是什么样。

只是那可能太苦逼了——就是道理我都懂，但人都是视觉动物，这部剧的色调就是复古明快的，注定要用这种“中产阶级穷到穿着迪奥哭诉喝不起牛奶”的情节来表现主角的崩溃😡讲真，都是苏西那种小蜗居和灰灰的衣服咱们愿意看么？

但放松下来纯欣赏服化道（以及情节啦）反而感受到女主的内在力量1.她被夏尔甩了，受到很大打击，但哪怕睡在煤气灯酒吧她也把头发盘起来，她的美衣、美妆、发型可能真的就是她的战袍。

就像《潜伏》里的情节——翠屏说：“（那些富太太）饿她们几顿，看她们还讲不讲究了…”余则成说：“但是她们不饿，所以就要讲究…”翠平又是不屑又是小心翼翼的看着镜子中的自己，说：“是比粗布耐看。

”

视频链接：【【潜伏】余则成夸穿旗袍的翠平，像林黛玉，翠平：哪认识的野女人？

-哔哩哔哩】 https://b23.tv/hzOUAU0对于一些还觉得“生存最大，吃饭最大”的太过实用太过朴素的女孩男孩来说，可能可以适当的花一些精力，让自己每天过得精致。

为什么要化妆？

反正晚上都要卸。

为什么要花时间卷发？

在时不时就要加班到半夜的日子里。

为什么要打扮？

反正只是见同事。

可能因为这代表对生活的热情吧。

当早上找不到理由爬出被窝，就想着要画个美美妆吧！

不是为了别人，而是为了自己。

女性独立，不代表就不可以喜欢粉色，不代表不能喜欢女性特质，不代表不可以追求美。

2.女主看剧碰见熟人，熟人马上说你是不是被开除了，女主（在我看来）坦然面对。

包括爸爸妈妈说你当着那么多人面被开除了好丢人啊；前公公说你从来都不搞笑；爸爸妈妈成了她死敌苏菲列侬的忠实观众；医生本杰明不再来找她；前夫的新女友怀孕了；相亲对象爱显摆；中意男人上床后发现是个已婚骗子；主持的时候Lenny Bruse给台上的Mitch扔东西；二流俱乐部禁止她进入；———世界仿佛不再围着她转了。

但在我看来似乎每次她一换衣服，就变得微笑自信。

这可能就是富养女孩的好处吧（是真正的富养而不是物质富养），从小自信到大的女孩，没那么容易窘迫，没那么容易觉得低人一等。

3.以为女主穿的漂漂亮亮可能是个脱口秀的玛丽苏，但实际上她在餐厅说的那些话真的让我大为改观。

她说：“如果我要错过我孩子今后的生日或者学校表演，那我就不能讲那些口水段子！

我讲我要讲的东西！

”

这个问题很犀利，女主她想得很明白啊！

就像现在大火的《脱口秀大会》《吐槽大会》，有多少脱口秀演员在天天讲“口红段子”，生硬的插广告，讲一些无伤痛痒的话题，好似用一根痒痒挠直戳胳肢窝的方法拙劣的逗我们笑？

天天拿路易斯CK自比，其实自己就是个《读者》笑话栏集锦。

Mitch没有那种“天天讲笑话很开心，忽然一天幡然醒悟自己做的这些事平庸无意义的”这种剧情——她其实在镜头外想明白了这一点，并马上做出了选择——我要做兰尼布鲁斯。

对于夏尔，她是愧疚的，但她也确确实实被伤到了。

夏尔团队确实是毫不留情的甩掉了她，完全没有考虑要不要再给一次机会；忘记了女主曾经像朋友一样去关心夏尔；完全忘记女主在夏尔养伤的时候对他的秘密㊙️守口如瓶；没有考虑如果女主真的是小人，被激怒后说不定会直接找媒体曝光报复；他们甚至早早的就雇佣了别人，故意让女主开开心心驮着两大车行李来到机场后再故作悲愤状将其开除，然后飞机起飞扬长而去，仿佛一个耳光打在女主脸上。

她意识到作为朋友她不该讲那些段子欠考虑，但是作为单口喜剧演员，她就是因为想要有所表达，当初才会一再站在麦克风🎤前。

作为朋友的一部分是愧疚的；作为喜剧演员的一部分是愤怒的。

她太想讨好当时的黑人观众群体，以至于迷失了自己，犯下致命错误。

如果不能说我想要说的,那我做这一切是为了什么？

正如西方看到金发女孩就觉得胸大无脑，我们看到一个女孩盛装打扮就觉得一定是脑袋空空的网红名媛，但这个片段让我感觉女主并不是脑袋空空仿佛开挂的玛丽苏。

她的选择：拒绝《命题作文》🙅其实Mitch的这个决定，说她是“做自己”当借口呆在舒适圈我觉得倒也不全是。

因为我眼睁睁看着《脱口秀大会》《吐槽大会》一些还挺犀利挺有态度的喜剧人在一年又一年节目的命题作文中逐渐消磨，最后在一团你好我好大家好的一派祥和中靠讲内部梗来吃老本 。

但是，如果不来这种影响力数一数二的节目，就是会没有人认识你，这就是事实。

也算是理想主义者和现实主义者永恒的矛盾吧。

4.金手指兰尼布鲁斯是Mitch的金手指。

而且S108就已经当过一次了。

对于更加社会更加底层的苏西，出卖色相帮她拿钱的姐姐，包括那两个黑社会朋友就是金手指。

我不讨厌金手指。

因为大家可能也不是那么想看主角们奋力努力却总是交不到好运的故事吧……不会吧不会吧

这个故事，发生在Jackie身上就够让人难过的了……这段台词写得是真的好！

表演也表演得很好👍👍👍

PS：苏菲列侬的戈登秀采访那几句话也很戳我：你有没有离你梦想的东西太近，近到你忍不住要毁了它？

”

说的太贴切了！！！

一部剧，有一两个戳人的地方，其他都在中上且赏心悦目——足矣

距离第三季竟然已经3年了！！

经过漫长的等待，《了不起的麦瑟尔夫人》终于回归。

这部通过自己的奋斗成功让所有人刮目相看的故事无比励志，被称为美国版的《我的前半生》。

不过比起国产剧中动辄商界女强人的设定，Mrs. Maisel的成功之路有点特别，她成了一名优秀的stand-up comedian（单口喜剧演员）。

经过戏剧性的第三季结局之后，第四季的剧情是否会有反转？

前夫哥遭弃了吗？

兰尼有戏吗？

其实我们最想看的是Mrs. Maisel对生活的热爱以及不言弃的精神不是吗！

女主角有着好看的皮囊和有趣的灵魂，作为50年代女性意识觉醒的标杆，她的经历击中了当下许多人的内心。

在这部剧里不仅可以看到女性的力量和自我觉醒，还有绝美的复古穿搭和精致装扮，绝对亮眼。

除此之外，剧中还有很多十分地道的口语表达，我已经整理好啦，赶紧get起来吧1 out of no where 突然冒出来, 不知打哪儿来的

out of nowhere表示的是“莫名其妙的出现”，相当于“suddenly and unepectedly ”。

比如说：Suddenly, a car came out of nowhere.突然，不知从哪儿冒出来一辆汽车。

2 a pound of flesh （不顾别人痛苦而坚决要求的）应得的东西

pound是重量单位“磅”，所以pound of flesh直译就是“一磅肉”，但是作为一个习惯用语来说当然不是这个含义。

这句习语源于莎士比亚的莎士比亚的《威尼斯商人》。

在这个作品中有这样一句话：The pound of flesh, which I demand of him, is dearly bought, this is mine, and I will have it. 如果安东尼奥不能还借款，放债者夏洛克就要割他身上的一磅肉抵债。

这句习语通常用来指某人应得的东西，对于追要某物的人而言，追要这种东西是合理的，但是对于欠下某物的人，这种要求会让其很痛苦。

3 bomb 冷场

bomb本意是指“轰炸”，在这里是指脱口秀中的行业术语，表示“冷场”。

口语里是指在公众场所或舞台上表演失败或表现欠佳，通常与real一起使用。

比如说：The show was a real bomb, so I cut out early. 这个剧很糟糕，所以我提前退场了。

(cut out = leave)4 piss sb off 使某人感到恼怒，厌恶 惹某人生气

piss的原义是“小便”。

短语piss off是很常用的口语，意思是冒犯，激怒，惹毛了。

口语里用到这个单词时，通常被认为是不够文雅的，大多情况是在气急败坏时和熟悉的人使用。

比如说：You piss me off when you play dirty tricks. 你耍把戏真的让我很反感。

5 stand-up comedy 单口喜剧表演

这里省略了comedy，美国的“单口相声”，就是一个人站在舞台上逗大家乐，有点像咱们的单口相声，不同的是stand-up comedy更注重与台下观众的互动交流，因此跟talk show 脱口秀还是有区别的。

在这部剧里，麦瑟尔夫人是一位出色的单口喜剧演员，我们可以这样说：Ms. Maisel is a great stand-up comedian. 6 give me a break 消停会儿吧，得了吧

这里的“give me a break”其实就是从“让我休息一下吧”延伸过来的意思，表示“别再烦我了，放过我吧，饶了我吧。

”

柯林斯词典给出的关于“give sb a break”这一短语的定义，即“表示你被某人的言行所惹恼”，用我们中文里的一句话来说，就是“闭嘴吧，给我消停会儿”。

比如说：Give me a break, you guys! That's enough of your bickering! 闭嘴吧，都给我消停会儿！

我实在受够了你们的争吵！

7 tie up loose ends 解决尚待处理的细枝末节问题

loose ends的字面意思是两端未打结的绳子，引申义是一件事情未解决的部分。

当你看到未打结的绳子，是否有一种想要给它打个结的冲动？

这样便可以很好的理解成收尾工作的意思。

比如说：I have a few loose ends to tie up before Spring Festival！

春节前我有一些零散的事情要收拾。

8 for Christ's sake 看在上帝的份儿上

英语缩略词“FCS”经常作为“For Christs Sake”的缩写来使用，中文表示：“看在上帝的份上”。

同样的意思也可以用“For God's Sake”来表达。

9 let me get this straight 让我捋一捋，让我把这件事弄清楚

straight是“直的”意思，从字面上很容易理解为“让我把它掰直”。

其实“get sth straight”就表示“确认”“弄清楚”“捋一捋”，当你想把一件难缠的事情捋顺了，就可以这么说。

比如：Let me get this straight, are you still angry with me? 让我来捋一捋，你还在生我的气吗？

10 make it up 补偿，弥补

make up 这个短语有很多种意思，常见的可以表示“构成；编造；化妆”，它还可以表示“补偿”的意思。

“make it up to you”就是“补偿你，弥补你”的意思。

比如说：Don't worry, I will make it up to you. 放心吧，我会补偿你的。

先整理这么多～ 喜欢的话，点个赞支持一下吧！

｜本文作者：Zohra｜审校编辑：Juliet